1 00:00:02,419 --> 00:00:04,546 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 2 00:03:38,009 --> 00:03:39,678 (ofegante) 3 00:03:45,892 --> 00:03:48,228 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 4 00:04:28,226 --> 00:04:29,728 - Cuidado! - Ei, o que... 5 00:04:51,041 --> 00:04:52,375 (ofegante) 6 00:05:11,978 --> 00:05:14,022 - Você pegou ele? - Não, ele fugiu. 7 00:05:14,105 --> 00:05:15,524 Dê-me o microfone, rápido. 8 00:05:16,566 --> 00:05:19,569 Sede, aqui é Belli, estou perto do porto. 9 00:05:19,653 --> 00:05:21,655 Ligue, os libaneses fugiram. 10 00:05:23,281 --> 00:05:24,825 HOMEM: Recebido, Belli, 113. 11 00:05:25,534 --> 00:05:26,785 Quer um bloqueio na estrada? 12 00:05:28,286 --> 00:05:30,205 Olá, Belli, 113. Câmbio. 13 00:05:31,289 --> 00:05:33,875 Unidade móvel da sede central ao Comissário Belli. 14 00:05:33,959 --> 00:05:36,419 Zona portuária, entre, por favor. 15 00:05:39,589 --> 00:05:41,842 Belli, o que há de errado? Entre. 16 00:05:41,925 --> 00:05:43,343 - Belli! - Esqueça! 17 00:05:44,803 --> 00:05:47,055 (PNEUS GRITANDO) - (SIRENA LAMENTANDO) 18 00:05:47,264 --> 00:05:48,932 (Apito do porto) 19 00:05:57,190 --> 00:05:59,734 Contorne-o! Contorne-o! Pise nisso! 20 00:06:09,786 --> 00:06:11,663 (SIRENE CONTINUA TOCANDO) 21 00:06:37,606 --> 00:06:40,317 Eles estão nos dois sentidos! Lá! 22 00:06:42,694 --> 00:06:44,279 (PNEUS GRITANDO) 23 00:07:03,256 --> 00:07:05,258 (SIRENE CONTINUA TOCANDO) 24 00:07:28,365 --> 00:07:30,909 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 25 00:08:57,746 --> 00:08:59,664 (PNEUS GRITANDO) 26 00:09:09,132 --> 00:09:10,508 UNIDADE DE RESPOSTA RÁPIDA DA POLÍCIA 27 00:09:17,724 --> 00:09:19,893 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA TOCANDO) 28 00:11:11,254 --> 00:11:13,673 (PNEUS GRITANDO) 29 00:11:32,233 --> 00:11:34,694 (Homem falando libanês) 30 00:11:40,992 --> 00:11:43,119 POLICIAL: Mande uma ambulância. Sobre. 31 00:11:43,203 --> 00:11:44,704 A viagem acabou. 32 00:11:45,246 --> 00:11:47,373 SEDE DA POLÍCIA 33 00:11:50,585 --> 00:11:52,503 (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) 34 00:12:08,811 --> 00:12:13,149 SOMENTE ESTACIONAMENTO POLÍCIA 35 00:12:30,750 --> 00:12:32,710 O que diabos está acontecendo... Toque a buzina! 36 00:12:32,794 --> 00:12:34,587 (buzina) 37 00:12:47,058 --> 00:12:51,729 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito! 38 00:12:51,813 --> 00:12:53,147 Ciao, Comissário! 39 00:12:53,231 --> 00:12:54,357 Ciao. 40 00:12:54,440 --> 00:12:55,733 Observe isso! 41 00:12:57,443 --> 00:12:58,528 Isso é ridículo. 42 00:13:01,197 --> 00:13:03,700 Suponho que vamos fazer essa coisa andar? 43 00:13:04,534 --> 00:13:06,160 Onde diabos está o motorista? 44 00:13:29,809 --> 00:13:32,020 (SIRENE TOCANDO) 45 00:13:52,123 --> 00:13:54,125 - Sim, mais tarde. - E os repórteres, Comissário? 46 00:13:54,208 --> 00:13:55,293 Eles estiveram lá fora desde as sete horas. 47 00:13:55,376 --> 00:13:57,670 Eu disse mais tarde! Agora, deixe-nos em paz. 48 00:14:00,798 --> 00:14:03,217 O que direi à imprensa mais tarde, Belli? 49 00:14:03,301 --> 00:14:08,306 "Senhores, acabamos de ter uma bomba enfiou na nossa bunda. 50 00:14:08,389 --> 00:14:10,558 “Não, não sabemos quem fez isso. 51 00:14:10,641 --> 00:14:13,686 "Sabemos que eles não têm medo de qualquer coisa ou de alguém. 52 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 "Prisões, claro, nós prendemos... 53 00:14:17,315 --> 00:14:20,943 "três vigaristas mesquinhos, seis hippies sonolentos. 54 00:14:21,027 --> 00:14:23,780 "O que você acha disso, senhores da imprensa, hein?" 55 00:14:23,863 --> 00:14:25,698 - Para você também! - Sim. Sim... 56 00:14:28,409 --> 00:14:29,535 Cristo, eu... 57 00:14:30,244 --> 00:14:33,498 Como eles fizeram isso? Como poderia... Como eles sabiam? 58 00:14:33,581 --> 00:14:35,541 Quanto tempo passou depois pegamos os libaneses? 59 00:14:35,625 --> 00:14:38,169 Nem duas horas e eles já sabiam disso! Merda! 60 00:14:38,252 --> 00:14:40,129 Eles também sabiam que se os libaneses falassem, 61 00:14:40,213 --> 00:14:41,672 eles terminaram. 62 00:14:41,756 --> 00:14:44,801 Então eles interceptaram nosso pequeno telefonema. 63 00:14:44,884 --> 00:14:48,638 Ele corre, nós corremos, nós o pegamos, vamos trazê-lo de volta 64 00:14:48,721 --> 00:14:50,681 - e eles o matam... - (TELEFONE TOCANDO) 65 00:14:52,308 --> 00:14:54,394 Junto com uma menininha... 66 00:14:55,853 --> 00:14:57,230 e quatro bons homens. 67 00:14:58,648 --> 00:15:00,942 - Eles receberão uma indenização máxima, não é? - Sim. 68 00:15:03,111 --> 00:15:04,487 E uma grande Medalha de Honra. 69 00:15:05,196 --> 00:15:07,073 Então vamos andando, Scavino! 70 00:15:07,156 --> 00:15:09,242 Você tem todos os nomes deles naquele seu arquivo. 71 00:15:09,325 --> 00:15:11,994 Os nomes daqueles que fizeram isso deve estar lá também. 72 00:15:12,078 --> 00:15:14,747 - Não, não, não. - Você pode dinamite esta cidade inteira! 73 00:15:14,831 --> 00:15:16,541 Espere. Calma, Belli. 74 00:15:16,624 --> 00:15:20,420 Temos que ter certeza absoluta. Eu quero todos eles, 75 00:15:20,503 --> 00:15:22,296 de baixo para cima, tudo. 76 00:15:23,256 --> 00:15:26,551 Você entende? Os nomes não são suficientes. Precisamos de provas. 77 00:15:26,634 --> 00:15:29,178 Então vamos esperar. 78 00:15:29,804 --> 00:15:31,514 - OK. OK. - Bom. 79 00:15:31,597 --> 00:15:33,266 - Espere! - Hum? 80 00:15:36,811 --> 00:15:38,563 O Comissário! 81 00:15:39,480 --> 00:15:41,649 Que surpresa! Nossa casa é sua... 82 00:15:41,732 --> 00:15:43,317 Você tem merda na cara. 83 00:15:44,735 --> 00:15:46,821 Uh... Sim, eu ouvi sobre isso, Comissário. 84 00:15:48,406 --> 00:15:51,492 (Suspiros) Eles não têm medo de mais nada. 85 00:15:52,535 --> 00:15:53,744 Apenas, Comissário... 86 00:15:54,829 --> 00:15:57,039 Eu cultivo flores, entende o que quero dizer? 87 00:15:57,123 --> 00:15:59,542 Há drogas por trás disso, Cafiero. 88 00:15:59,625 --> 00:16:02,670 Toda vez que há um pouco desagradável do trabalho que está sendo feito, 89 00:16:03,796 --> 00:16:05,256 você culpa Cafiero. 90 00:16:06,048 --> 00:16:08,843 Como se eu inventasse toda a criminalidade deste mundo. 91 00:16:08,926 --> 00:16:10,470 - Eu não duvidaria! (RISOS) 92 00:16:11,596 --> 00:16:13,473 Então Cafiero é eleito, 93 00:16:14,140 --> 00:16:16,184 e sua consciência está limpa. 94 00:16:16,976 --> 00:16:20,396 Se eu pensasse que era você, você não estaria pulverizando rosas agora. 95 00:16:22,482 --> 00:16:26,986 Hum, eu não acho que você goste de flores. Isso é muito ruim. 96 00:16:27,069 --> 00:16:31,199 Comissário, você não pode me irritar porque eu cultivo rosas. 97 00:16:31,741 --> 00:16:32,950 Hum. 98 00:16:33,034 --> 00:16:35,495 Papoilas, é isso que você deveria cultivar. 99 00:16:36,245 --> 00:16:39,707 Papoulas, hein? Vocês, policiais. 100 00:16:39,790 --> 00:16:41,667 Você está sempre cheio de piadas. 101 00:16:43,085 --> 00:16:45,505 Gostaria de visitar o jardim? 102 00:16:48,633 --> 00:16:50,551 Desde a última vez que você esteve aqui, 103 00:16:51,427 --> 00:16:53,930 Tenho o dobro de rosas. 104 00:16:54,013 --> 00:16:56,516 - Mas você nem percebeu... - Eu percebi, eu percebi. 105 00:16:56,599 --> 00:16:59,310 Mas agora, siga-me. Veja se isso faz sentido. 106 00:16:59,393 --> 00:17:02,021 Os libaneses fizeram um negócio de drogas para você, 107 00:17:02,104 --> 00:17:04,649 mas os outros caras bagunçaram ele, e em sua própria cidade. 108 00:17:04,732 --> 00:17:07,360 Aparentemente Gênova mudou de chefe, né? 109 00:17:07,443 --> 00:17:09,320 Você não entende o que eles estão tentando fazer? 110 00:17:09,403 --> 00:17:11,572 Eles querem que acreditemos que esta foi a sua operação 111 00:17:11,656 --> 00:17:14,825 então você assume a culpa e eles saem cheirando como uma rosa. 112 00:17:14,909 --> 00:17:17,370 E desta vez, Cafiero, não é brincadeira. 113 00:17:19,330 --> 00:17:20,498 Sirva-se. 114 00:17:21,791 --> 00:17:23,084 -Tony! - Sim, senhor? 115 00:17:23,167 --> 00:17:25,002 Uma cadeira para o Comissário. 116 00:17:25,962 --> 00:17:30,174 Espero que você não se importe se eu apenas observar você comer, Senhor Comissário. 117 00:17:30,258 --> 00:17:33,719 Tenho uma ligeira úlcera. Você entende. 118 00:17:36,055 --> 00:17:39,100 - Seu remédio, senhor? - Sim, Tony. 119 00:17:39,809 --> 00:17:41,852 Eles me tratam como uma criança. 120 00:17:45,022 --> 00:17:47,066 - Champanhe, Comissário? - Não, obrigado. 121 00:17:47,942 --> 00:17:50,194 Vou tomar algumas gotas para sua saúde. 122 00:17:56,617 --> 00:17:58,244 Você não me respondeu. 123 00:17:59,745 --> 00:18:02,039 Talvez eu não tenha entendido a pergunta. 124 00:18:04,375 --> 00:18:06,752 Você está propondo nós dois podemos fazer um acordo? 125 00:18:06,836 --> 00:18:08,045 Ah, Cafiero. 126 00:18:08,713 --> 00:18:11,132 Não quero nenhum acordo. Eu quero esses assassinos. 127 00:18:11,215 --> 00:18:12,883 Aqueles que estão em seu território. 128 00:18:12,967 --> 00:18:15,678 O que você está dizendo? Quem os conhece? 129 00:18:16,679 --> 00:18:18,931 Claro, eles devem ter um rosto. 130 00:18:19,015 --> 00:18:21,726 Mas quem os vê, estão tão no alto. 131 00:18:21,809 --> 00:18:23,019 O que posso fazer? 132 00:18:24,437 --> 00:18:27,648 Você sabe disso agora, eu... Sou apenas um jardineiro. 133 00:18:27,732 --> 00:18:30,401 OK. É o seu pescoço. 134 00:18:30,484 --> 00:18:32,737 Porque você vai pagar, você e eles! 135 00:18:33,362 --> 00:18:36,240 Eu vou rastreá-los, cada um daqueles capuzes! 136 00:18:36,324 --> 00:18:39,327 Eu vou conseguir a prova. Droga! 137 00:18:41,579 --> 00:18:42,955 Tenha cuidado, Senhor Comissário. 138 00:18:43,623 --> 00:18:46,083 Sua raiva não é suficiente para ver você passar. 139 00:18:46,167 --> 00:18:50,921 Não, não tente nada, você não pode lutar sozinho. 140 00:18:51,005 --> 00:18:53,507 Se você for pego, seus superiores lhe enviarão 141 00:18:53,591 --> 00:18:55,885 na colina em algum lugar para patrulhar ovelhas. 142 00:18:57,637 --> 00:19:00,806 Tente aprender, quando é aconselhável fechar os olhos. 143 00:19:01,974 --> 00:19:04,518 Quero dizer, estamos num país corrupto. 144 00:19:05,144 --> 00:19:06,395 Vá para o inferno. 145 00:19:07,647 --> 00:19:09,190 Adeus, Comissário. 146 00:19:14,153 --> 00:19:15,696 (TOSSE) 147 00:19:15,905 --> 00:19:19,450 Tem merda na cara, hein? Você acha que está sendo engraçado? 148 00:19:19,533 --> 00:19:20,534 Bem, eu não. 149 00:19:26,123 --> 00:19:27,667 Ouça, você! 150 00:19:30,252 --> 00:19:31,879 Eu vou te pegar! 151 00:19:31,962 --> 00:19:36,133 Garoto, algum dia vocês vão se contorcer como minhocas numa frigideira! 152 00:19:36,217 --> 00:19:37,843 - Merda... - Faremos você comer! 153 00:19:38,260 --> 00:19:39,261 Rico! 154 00:19:39,345 --> 00:19:41,222 As crianças têm razão quando chamam vocês de porcos! 155 00:19:41,305 --> 00:19:42,556 Vamos sair daqui. 156 00:19:45,393 --> 00:19:49,021 Vá com calma, não é a polícia temos que nos preocupar. 157 00:19:50,731 --> 00:19:52,525 Há um novo concorrente 158 00:19:52,608 --> 00:19:56,070 isso não será feliz até que ele coma a torta inteira. 159 00:19:57,238 --> 00:20:01,325 Mas aqueles que vivem de más ações mastigará sal. 160 00:20:02,910 --> 00:20:04,412 Lembre-se disso, Rico. 161 00:20:06,247 --> 00:20:08,249 E devemos fazê-los mastigar. 162 00:20:08,791 --> 00:20:10,459 Você entende? 163 00:20:12,461 --> 00:20:14,880 Você pode ir, Tony, não precisaremos de você. 164 00:20:20,428 --> 00:20:23,305 Tem alguém por aqui quem está cuspindo na nossa sopa. 165 00:20:23,389 --> 00:20:25,599 Diga-me quem e ele nunca mais cuspirá. 166 00:20:26,392 --> 00:20:27,935 Parece uma boa ideia. 167 00:20:29,603 --> 00:20:32,064 Mas esses problemas nem sempre são resolvidos com uma arma. 168 00:20:32,815 --> 00:20:37,611 Demorou um pouco para aprender isso. Os libaneses deram-lhes os bens. 169 00:20:38,404 --> 00:20:41,282 12 milhões de libras de coisas de alta qualidade. 170 00:20:41,365 --> 00:20:43,159 Só que vamos recuperá-lo, certo? 171 00:20:44,243 --> 00:20:45,369 Isso é inteligente, Rico. 172 00:20:46,245 --> 00:20:49,874 Mas então, e só então, cuidamos do nosso amigo. 173 00:20:51,834 --> 00:20:55,254 Você sabe o que um de seus policiais americanos me disse uma vez 174 00:20:55,337 --> 00:20:57,757 quando eu estava operando lá. Ele disse: 175 00:20:58,883 --> 00:21:03,220 "Cafiero, se você quiser me irritar, faça certo, 176 00:21:03,304 --> 00:21:06,098 "então, talvez, você se livre disso. 177 00:21:06,182 --> 00:21:08,142 "Mas se você errar, 178 00:21:09,059 --> 00:21:11,687 "Vou esmagar você como um percevejo!" 179 00:21:12,855 --> 00:21:15,691 O quê? Eu não consigo ouvir você! 180 00:21:15,775 --> 00:21:17,318 BELLI: Nossas mãos estão atadas. 181 00:21:17,401 --> 00:21:20,696 Temos que ir na ponta dos pés enquanto eles explodem a cidade inteira. 182 00:21:23,365 --> 00:21:26,452 O que você estava dizendo sobre eles enviando você para a Sardenha? 183 00:21:27,286 --> 00:21:28,746 BELLI: Não, nada, nada. 184 00:21:29,413 --> 00:21:31,499 - (GRITOS) - Qual é o problema? 185 00:21:31,582 --> 00:21:33,334 Escute, você está tentando me matar ou algo assim? 186 00:21:33,417 --> 00:21:34,418 O quê? 187 00:21:34,502 --> 00:21:36,003 Você vai trocar as lâminas quando você depila as pernas? 188 00:21:36,086 --> 00:21:39,423 Você poderia desacelerar um pouco e pare de gritar, isso me dá nos nervos. 189 00:21:39,507 --> 00:21:41,008 Você está certo, estou gritando! 190 00:21:44,970 --> 00:21:46,222 Estou cortado em pedaços. 191 00:21:47,264 --> 00:21:49,225 Além disso, Vou gritar o quanto quiser! 192 00:21:49,308 --> 00:21:50,684 Quem se importa com seus vizinhos! 193 00:21:50,768 --> 00:21:53,187 Não dou a mínima para os vizinhos. 194 00:21:53,270 --> 00:21:55,272 Isso me incomoda. 195 00:21:55,356 --> 00:21:56,899 - Oh. - (TOQUE DO TELEFONE) 196 00:21:56,982 --> 00:21:58,192 Eu vou conseguir... 197 00:22:03,489 --> 00:22:04,532 Olá? 198 00:22:06,075 --> 00:22:07,076 Olá? 199 00:22:08,285 --> 00:22:10,538 Olá? Eu vou cortar você! 200 00:22:11,789 --> 00:22:13,082 Quem é? 201 00:22:13,707 --> 00:22:17,211 Oh, deve ser o mesmo imbecil, ele está ligando ontem 202 00:22:17,294 --> 00:22:18,462 mas nunca respondeu. 203 00:22:20,548 --> 00:22:23,384 Engraçado como algumas pessoas divirta-se fazendo isso. 204 00:22:23,467 --> 00:22:25,302 - Sim, muito engraçado. - Hum. 205 00:22:26,053 --> 00:22:28,305 Italiano! Ciúmes? 206 00:22:29,348 --> 00:22:30,558 E um pé chato! 207 00:22:30,641 --> 00:22:31,809 E assim? 208 00:22:31,892 --> 00:22:33,811 Acima de tudo, um pé chato. 209 00:22:34,395 --> 00:22:36,647 - (EXCLAMA) - Ah! O café! 210 00:22:36,730 --> 00:22:39,233 - (ASOBIOS DE CHALEIRA) - Eu deixei fraco, você está muito nervoso. 211 00:22:43,153 --> 00:22:45,698 - Você já vai? - Eu acordo tarde demais nesta casa. 212 00:22:45,781 --> 00:22:48,200 Está tudo bem para você, mas eu trabalho para viver. 213 00:22:50,786 --> 00:22:52,621 Não, isso continua. 214 00:22:53,372 --> 00:22:54,748 Você está sendo uma esposa? 215 00:22:54,832 --> 00:22:57,960 Uma esposa? As coisas não seriam diferentes. 216 00:22:58,878 --> 00:22:59,962 Por que? 217 00:23:00,754 --> 00:23:02,256 Nunca nos vemos. 218 00:23:03,465 --> 00:23:06,051 Continuamos discutindo. 219 00:23:06,135 --> 00:23:08,888 Fazemos amor uma vez por semana, bem rápido. 220 00:23:09,638 --> 00:23:11,390 Não é como estar casado? 221 00:23:12,182 --> 00:23:13,434 (RISOS) 222 00:23:16,103 --> 00:23:19,398 E da próxima vez que você aparecer, traga sua própria navalha. 223 00:23:19,481 --> 00:23:20,566 Oh. 224 00:23:21,525 --> 00:23:22,943 E você vai levar um soco. 225 00:23:39,209 --> 00:23:40,586 (cheirando) 226 00:23:41,712 --> 00:23:42,755 Ah. 227 00:23:43,339 --> 00:23:44,548 Dinamite! 228 00:23:46,216 --> 00:23:47,217 Neve pura! 229 00:24:48,362 --> 00:24:49,488 (Tiro) 230 00:24:51,323 --> 00:24:53,158 (Tiro de tiro) 231 00:25:05,379 --> 00:25:06,547 (GRITOS) 232 00:25:07,923 --> 00:25:09,925 Bastardos! Eles estavam esperando por nós! 233 00:25:12,761 --> 00:25:14,638 (Tiro de tiro) 234 00:25:23,814 --> 00:25:25,024 Ele está fugindo! 235 00:25:25,482 --> 00:25:27,109 (Tiros) 236 00:25:27,484 --> 00:25:30,988 Pegue ele! Pegue-o, pelo amor de Deus! Ele está fugindo! 237 00:25:31,905 --> 00:25:33,157 Boa noite. 238 00:25:33,240 --> 00:25:35,367 Estamos falando do Terrazza Martini em Gênova. 239 00:25:35,451 --> 00:25:38,579 Estamos em uma reunião especial da Associação Interprofissional. 240 00:25:38,662 --> 00:25:41,040 Temos aqui uma personalidade muito importante, 241 00:25:41,123 --> 00:25:46,170 o vice-presidente da Dunanco Chemicals, Sr. Rivalta. 242 00:25:46,253 --> 00:25:49,173 Senhor Rivalta, agora que os estivadores internacionais 243 00:25:49,256 --> 00:25:52,468 interromperam as negociações e convocou uma greve total, 244 00:25:52,551 --> 00:25:55,345 como a gestão é preparada para lidar com o problema? 245 00:25:55,429 --> 00:25:58,932 Bem, estamos preparados conduzir negociações justas 246 00:25:59,016 --> 00:26:00,642 sempre que o sindicato estiver pronto, 247 00:26:00,726 --> 00:26:04,104 mas a situação deles no momento está bastante confuso. 248 00:26:04,938 --> 00:26:07,816 Acho que uma vez que os problemas internos da união foram suavizados, 249 00:26:07,900 --> 00:26:10,027 estaremos todos em uma posição melhor para negociar. 250 00:26:10,694 --> 00:26:12,446 Corte. OK. Muito obrigado, senhor. 251 00:26:12,529 --> 00:26:14,490 Vamos ver quem está por perto. 252 00:26:14,573 --> 00:26:16,492 Ei, lá está Umberto Griva. Pegue ele! 253 00:26:16,575 --> 00:26:18,035 - Quem é aquele? - Não faça perguntas. 254 00:26:18,118 --> 00:26:20,662 - Esse é o irmão de Franco Griva. - O que ele faz? 255 00:26:20,746 --> 00:26:22,956 - Ele é irmão de um homem rico profissional. - O que? 256 00:26:23,040 --> 00:26:25,542 Ele vive da gordura. Vá em frente agora, vá em frente. Chegue perto. 257 00:26:25,626 --> 00:26:28,253 Escute, você não ganha em um ano o que ele irrita em uma noite. 258 00:26:28,337 --> 00:26:29,963 Saúde! 259 00:26:30,047 --> 00:26:32,716 - Você é fofo! - Espere até ele beijar a outra garota. 260 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 Sim, sim, eu te peguei. 261 00:26:34,259 --> 00:26:36,345 Com licença, Sr. Griva, você pode olhar para cá, por favor? 262 00:26:36,428 --> 00:26:37,513 (FALANDO ITALIANO) 263 00:26:39,181 --> 00:26:40,849 - Ok, isso é bom. -Ciaol 264 00:26:40,933 --> 00:26:42,434 Sim, o mesmo para você. 265 00:26:42,518 --> 00:26:45,020 Que burro de cavalo. Ok, vamos dar uma olhada. 266 00:26:45,104 --> 00:26:48,273 Ei, aí está Franco Griva, o homem mais importante aqui. 267 00:26:48,357 --> 00:26:50,651 - O que há de tão importante nele? - Dê um belo close, sim? 268 00:26:50,734 --> 00:26:53,445 Entre, entre. Ele é o cara que queremos. Ir. Ir. 269 00:26:53,529 --> 00:26:55,030 Quer dizer, isso não lhe interessa então? 270 00:26:55,114 --> 00:26:57,825 Bem, na verdade, eu diria que sim. 271 00:26:59,284 --> 00:27:00,911 Estamos interessados em ecologia, 272 00:27:00,994 --> 00:27:03,247 mas a nossa instituição lida com todos os tipos de subsídios. 273 00:27:03,330 --> 00:27:06,125 - O que foi isso que você colocou na minha mesa? - Ei, estamos acabando. 274 00:27:06,208 --> 00:27:09,586 Ok, isso é o suficiente. Vamos tomar uma bebida, Estou morrendo de sede. Até o bar. 275 00:27:10,170 --> 00:27:12,005 Ele realmente vale 50 milhões de dólares? 276 00:27:12,089 --> 00:27:14,675 Cem é mais parecido. Agora aqui, Já estou farto desse cara. 277 00:27:16,677 --> 00:27:18,011 Começaremos tudo de novo. 278 00:27:18,095 --> 00:27:20,097 Com licença, Sr. Rivalta, telefone. 279 00:27:20,973 --> 00:27:22,015 Com licença. 280 00:27:24,601 --> 00:27:27,062 Olá? Sim. 281 00:27:27,688 --> 00:27:30,440 - Funcionou. - Bom. Muito bom. 282 00:27:30,524 --> 00:27:33,402 Mas algo deu errado. Preciso ver você, em breve. 283 00:27:34,611 --> 00:27:35,696 Farei o que puder. 284 00:27:35,779 --> 00:27:38,031 Bem, é melhor você ou estamos ferrados, todos nós! 285 00:27:46,582 --> 00:27:48,125 - Olá? -RICO: Rivalta? 286 00:27:48,208 --> 00:27:49,918 - Sim. - Funcionou. 287 00:27:50,002 --> 00:27:52,462 - Bom. Muito bom. - Mas algo deu errado. 288 00:27:52,546 --> 00:27:55,632 - Preciso ver você, em breve. - Farei o que puder. 289 00:27:55,716 --> 00:27:57,634 Bem, é melhor você ou estamos ferrados, todos nós! 290 00:27:58,927 --> 00:28:01,346 A ligação foi feita de um telefone público na zona quatro. 291 00:28:01,430 --> 00:28:04,224 A hora era... 11h38. 292 00:28:04,308 --> 00:28:07,769 Bem, isso está bem claro. Cinco minutos após o tiroteio. 293 00:28:08,270 --> 00:28:10,731 E a cabine telefônica fica na mesma área. Está muito claro. 294 00:28:11,190 --> 00:28:12,441 E por que todas essas armas? 295 00:28:12,524 --> 00:28:15,235 Eles não estavam lá para proteger um caminhão cheio de carros de plástico. 296 00:28:15,319 --> 00:28:17,446 - Isso mesmo. - Vamos digitar um relatório para Scavino. 297 00:28:21,283 --> 00:28:24,036 Essa é a Belli. Deixe-me saber assim que Scavino chegar, sim? 298 00:28:24,119 --> 00:28:26,580 Conto com sua discrição, Scavino. 299 00:28:26,663 --> 00:28:29,666 É tão difícil para nós no Ministério, acredite. 300 00:28:29,750 --> 00:28:32,336 Mas ainda não podemos tornar o seu dossiê público. 301 00:28:33,253 --> 00:28:35,714 - Não é o momento certo para isso. - Sim. 302 00:28:35,797 --> 00:28:38,759 Você provavelmente está certo, senhor. Manterei contato. 303 00:28:38,842 --> 00:28:40,844 - Obrigado. - Comissário. 304 00:28:46,099 --> 00:28:49,311 BELLI: Então, Cafiero está com medo ele está perdendo o controle do trânsito 305 00:28:49,394 --> 00:28:51,438 e tenta restabelecer sua posição. 306 00:28:51,521 --> 00:28:53,023 Mas são os outros que queremos agora, 307 00:28:53,106 --> 00:28:55,400 aqueles que caíram as coisas aqui em Gênova. 308 00:28:55,484 --> 00:28:57,194 Você está ouvindo, Scavino? 309 00:28:57,277 --> 00:28:58,946 Sim, as coisas libanesas. 310 00:28:59,488 --> 00:29:00,530 Certo. 311 00:29:01,114 --> 00:29:04,618 Esses brinquedos chegaram ontem de manhã de Beirute junto com alguma outra carga. 312 00:29:04,701 --> 00:29:07,496 Escusado será dizer que nenhum dos documentos está em ordem. 313 00:29:07,579 --> 00:29:11,250 A remessa teve que ficar no armazém para passar pela alfândega. 314 00:29:13,710 --> 00:29:15,170 Você me segue? 315 00:29:17,130 --> 00:29:19,841 Sim, eles pegaram as drogas antes de passarem pela alfândega. 316 00:29:20,384 --> 00:29:24,930 Sim! Cafiero tenta recuperá-lo. Ele não consegue. 317 00:29:25,013 --> 00:29:27,557 Logo após o tiroteio, o telefonema. 318 00:29:27,641 --> 00:29:28,850 E para quem é isso? Rivalta! 319 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Sim, apenas algo deu errado. 320 00:29:30,936 --> 00:29:34,022 Rivalta, um dos donos da Dunanco, certo? 321 00:29:34,731 --> 00:29:35,732 Prossiga. 322 00:29:36,733 --> 00:29:39,569 Arranje-me um mandado e eu o trarei dentro de cinco minutos. 323 00:29:39,736 --> 00:29:41,154 (RISOS) 324 00:29:41,947 --> 00:29:44,950 Não há juiz na Itália isso me daria um mandado. 325 00:29:45,033 --> 00:29:46,576 As fitas não são prova. 326 00:29:48,495 --> 00:29:50,163 (Suspira) Hum. 327 00:29:51,039 --> 00:29:55,585 E se eu puder provar que Rivalta estava em contato com os libaneses, hein? 328 00:29:57,129 --> 00:29:58,338 Provar? 329 00:29:59,965 --> 00:30:01,675 Isso poderia fazer a diferença. 330 00:30:02,175 --> 00:30:05,012 Esse maldito policial me dá uma multa bem em frente à delegacia. 331 00:30:05,095 --> 00:30:08,390 Quem te disse para estacionar na calçada? Tem um lugar ali. 332 00:30:17,107 --> 00:30:18,608 Caramba, é pior a cada dia. 333 00:30:18,692 --> 00:30:20,902 Você também. O que você descobriu? 334 00:30:20,986 --> 00:30:24,281 Rivalta está se pegando com uma garota chamada Chicca. 335 00:30:24,823 --> 00:30:26,908 Chicca? Uma prostituta? 336 00:30:28,535 --> 00:30:30,620 Bem, eles também têm que ganhar a vida, né? 337 00:30:30,704 --> 00:30:31,872 Ele armou para ela... 338 00:30:31,955 --> 00:30:35,167 Ele a instalou em uma linda cobertura apartamento na Riviera 339 00:30:35,250 --> 00:30:37,711 com vista para a baía, tudo funciona. 340 00:30:50,057 --> 00:30:52,809 - Você espera aqui. Eu irei primeiro. - Sim, eu sei, você vai primeiro. 341 00:30:52,893 --> 00:30:56,188 - E quando eu terminar... Isso mesmo. - E quando você terminar... Sim, eu sei. 342 00:30:56,271 --> 00:30:57,689 Muito obrigado! 343 00:31:00,817 --> 00:31:03,695 Rivalta... Rivalta... 344 00:31:04,404 --> 00:31:07,366 Não. Sabe, acho que você cometeu um erro. 345 00:31:08,950 --> 00:31:10,285 Nunca ouvi falar dele. 346 00:31:12,454 --> 00:31:13,830 Nunca ouviu falar dele? 347 00:31:15,248 --> 00:31:16,333 Estranho. 348 00:31:17,417 --> 00:31:19,211 Tem muita gente que fala diferente. 349 00:31:19,294 --> 00:31:21,505 Não responda a ele, Chicca. Mantenha a boca fechada! 350 00:31:22,381 --> 00:31:23,507 Policiais! 351 00:31:24,966 --> 00:31:27,135 Deixe-a em paz. O que você quer dela? 352 00:31:29,638 --> 00:31:31,765 - Um parente? - Sim. 353 00:31:31,848 --> 00:31:33,600 Não. Um amigo. 354 00:31:33,725 --> 00:31:34,976 Oh. 355 00:31:35,435 --> 00:31:38,313 Para você a senhora só falará na presença de seu advogado. 356 00:31:40,107 --> 00:31:41,149 Certo. 357 00:31:43,026 --> 00:31:44,277 Você tem razão aí. 358 00:31:44,861 --> 00:31:46,279 Eu sei tudo sobre vocês. 359 00:31:47,114 --> 00:31:49,324 Como você entrou? Você tem um mandado? 360 00:31:49,991 --> 00:31:51,827 Ah, não, 361 00:31:52,619 --> 00:31:54,371 mas e quanto a isso? 362 00:31:55,122 --> 00:31:56,873 Ei, o que você pensa que está fazendo? (GRITOS) 363 00:32:04,714 --> 00:32:06,591 Seu suéter está do avesso. 364 00:32:22,858 --> 00:32:24,359 OK. 365 00:32:24,443 --> 00:32:26,862 Agora seja uma boa menina. 366 00:32:26,945 --> 00:32:28,697 Eu preciso de algumas informações. 367 00:32:28,989 --> 00:32:29,990 Huh? 368 00:32:34,411 --> 00:32:36,746 Agora escute, você bateu, hein? 369 00:32:37,122 --> 00:32:38,457 Ah, me desculpe. 370 00:32:41,751 --> 00:32:42,752 A garota falou. 371 00:32:44,880 --> 00:32:46,047 Porque ela gostou de você? 372 00:32:46,131 --> 00:32:48,300 Naturalmente. Foi amor à primeira vista. 373 00:32:50,844 --> 00:32:52,137 Vamos lá. 374 00:32:53,722 --> 00:32:57,225 Rivalta estava na casa dela quando os libaneses chegaram. 375 00:32:57,309 --> 00:33:00,312 Então ele a mandou embora. Ele disse que estava esperando alguém. 376 00:33:02,105 --> 00:33:03,940 O curso começa lá de cima, Sr. Rivalta. 377 00:33:04,024 --> 00:33:05,066 Tudo bem. 378 00:33:05,150 --> 00:33:07,110 RICO: No início, Rivalta prometeu muitas coisas. 379 00:33:07,194 --> 00:33:09,362 Rico isso, Rico aquilo. 380 00:33:09,446 --> 00:33:10,989 Agora ele está me jogando na merda. 381 00:33:11,907 --> 00:33:14,075 Ele me disse para te dar isso. 382 00:33:14,784 --> 00:33:18,038 Vocês pagam e suas preocupações acabam. Mas não o meu. 383 00:33:18,622 --> 00:33:20,373 Eu mostro meu rosto e estou farto. 384 00:33:20,457 --> 00:33:23,793 Vou esmagar você como um percevejo. 385 00:33:23,877 --> 00:33:25,253 Ah, vamos! 386 00:33:25,337 --> 00:33:28,048 Nós não sairíamos do nosso caminho para agradar Cafiero. 387 00:33:28,131 --> 00:33:31,259 - Não, Rico, você vai sair do país... - Sim. 388 00:33:31,343 --> 00:33:32,594 ...onde é seguro. 389 00:33:33,303 --> 00:33:35,305 Temos amigos por toda parte. 390 00:33:35,764 --> 00:33:39,976 Só que ainda há um pequeno favor que você fará por nós primeiro. 391 00:33:40,894 --> 00:33:41,978 Agora. 392 00:34:34,197 --> 00:34:35,365 (GRITA) 393 00:34:43,665 --> 00:34:44,833 Não! 394 00:34:59,598 --> 00:35:01,474 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 395 00:35:14,279 --> 00:35:15,447 (grunhidos) 396 00:35:17,032 --> 00:35:18,742 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 397 00:35:25,373 --> 00:35:28,043 Espere um minuto. Dê uma olhada, Senhor Comissário. 398 00:35:29,961 --> 00:35:32,464 Feito com um instrumento muito afiado, provavelmente uma navalha. 399 00:35:32,547 --> 00:35:35,133 - Trabalho especializado. Quem foi, algum figurão? - (cheirando) 400 00:35:35,216 --> 00:35:36,259 Rivalta. 401 00:35:36,343 --> 00:35:38,637 Ah, problemas como esse, não precisamos. 402 00:35:43,808 --> 00:35:47,937 Era uma Honda ou um Triumph 250, cinza. 403 00:35:48,021 --> 00:35:51,316 Modelo cross-country. Encontre-o. 404 00:35:51,399 --> 00:35:54,402 Claro. Poderia ser preto, verde ou amarelo agora. 405 00:35:56,321 --> 00:35:57,697 Bem, o que você acha? 406 00:35:57,781 --> 00:36:01,159 O que você quer que eu pense? Que foi um acidente de trânsito? 407 00:36:01,242 --> 00:36:04,871 Não o prendemos antes. Agora sua boca está fechada, mas bem. 408 00:36:04,954 --> 00:36:06,873 Eles estão sempre um passo à nossa frente. 409 00:36:08,291 --> 00:36:10,418 Isso significa temos que começar tudo de novo. 410 00:36:10,502 --> 00:36:11,544 Huh. 411 00:36:13,588 --> 00:36:16,549 MULHER: Isto é horrível para o clube. Pouco antes do torneio também. 412 00:36:16,633 --> 00:36:18,927 HOMEM: Sim. Estávamos contando com ele perdendo. 413 00:36:19,594 --> 00:36:21,304 De toda a sorte! 414 00:36:21,388 --> 00:36:24,265 De todos os lugares onde Rivalta pode ser morto, tinha que estar aqui. 415 00:36:28,478 --> 00:36:29,938 Sim, senhor, temos que estabelecer 416 00:36:30,021 --> 00:36:33,191 que ele é apenas presidente honorário da empresa química Dunanco e isso é tudo. 417 00:36:33,274 --> 00:36:36,695 Na verdade dizemos, Umberto Griva é o presidente honorário da Dunanco, 418 00:36:36,778 --> 00:36:38,988 mas todos os assuntos executivos foram tratados diretamente 419 00:36:39,072 --> 00:36:40,865 pelo falecido vice-presidente Rivalta. 420 00:36:41,783 --> 00:36:42,992 Sim, adeus. 421 00:36:47,956 --> 00:36:50,458 Teremos que dizer você acabou de participar de funções cerimoniais. 422 00:36:51,376 --> 00:36:54,504 Seu irmão até te contou não aceitar essa presidência. 423 00:36:54,587 --> 00:36:56,840 Todo o inferno vai explodir sobre a morte de Rivalta. 424 00:36:56,923 --> 00:36:58,758 O que você quer de mim? 425 00:36:58,842 --> 00:37:02,095 Todos vocês dizem que sou um idiota, não é? E que você me quer fora, certo? 426 00:37:02,178 --> 00:37:04,681 Então eu vou cuidar do meu maldito negócio 427 00:37:04,764 --> 00:37:06,182 e no meu próprio gancho. 428 00:37:06,766 --> 00:37:08,893 E o nome da família Griva? 429 00:37:08,977 --> 00:37:11,646 Griva, meu irmão deleita-se com o som. 430 00:37:11,730 --> 00:37:13,898 O que somos nós, uma dinastia? 431 00:37:13,982 --> 00:37:15,108 Dificilmente. 432 00:37:15,692 --> 00:37:16,985 Você é um idiota. 433 00:37:17,068 --> 00:37:19,446 - Nem somos uma família. - Hum. 434 00:37:25,201 --> 00:37:26,536 Quero que você fique longe disso. 435 00:37:26,619 --> 00:37:28,496 Eu cuidei da imprensa. 436 00:37:28,580 --> 00:37:30,790 eu não acho eles vão nos incomodar por um tempo. 437 00:37:30,874 --> 00:37:33,585 Sugiro que ele desapareça por alguns dias. 438 00:37:33,668 --> 00:37:35,336 Delicie-se com seus passatempos, 439 00:37:35,420 --> 00:37:38,381 mas evite aqueles isso pode ser útil para certos papéis. 440 00:37:38,465 --> 00:37:41,843 Seria a morte cair em suas garras. 441 00:37:41,926 --> 00:37:43,636 Apenas fique quieto. 442 00:37:43,720 --> 00:37:45,597 Eu cuidarei de tudo aqui. 443 00:37:45,680 --> 00:37:47,098 Tenho certeza que você vai. 444 00:37:56,608 --> 00:37:57,984 O que você achou disso? 445 00:37:58,067 --> 00:38:01,446 O cara nos manda um convite e a gente vai, "Sim, senhor, já estaremos aí." 446 00:38:01,529 --> 00:38:03,948 Acalmar. Calma, Belli. 447 00:38:04,032 --> 00:38:06,075 Você sabe se Franco Griva coloca isso na cabeça, 448 00:38:06,159 --> 00:38:08,703 ele pode acordar amanhã de manhã e fechar Gênova. 449 00:38:08,787 --> 00:38:12,248 Quem se importa? Cristo, de que diabos temos medo? 450 00:38:12,332 --> 00:38:13,666 Eu não sei quem são os chefes, 451 00:38:13,750 --> 00:38:16,586 mas uma coisa eu sei há muito tempo, eles têm braços longos, 452 00:38:16,669 --> 00:38:18,505 e eles chegam até onde moramos. 453 00:38:22,050 --> 00:38:23,843 (GRITANDO DO TREM) 454 00:38:27,305 --> 00:38:29,432 (ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE PA) 455 00:39:09,430 --> 00:39:11,933 acabei de ser informado de uma determinada investigação. 456 00:39:13,226 --> 00:39:15,103 Acho que você pode imaginar por quem. 457 00:39:15,186 --> 00:39:18,815 Eu sei que você tem amigos no Ministério, Sr. Griva, mas por favor continue. 458 00:39:19,440 --> 00:39:21,651 Comissário, Eu acho que você está tirando conclusões precipitadas 459 00:39:21,734 --> 00:39:24,445 associando Umberto Griva a Rivalta. 460 00:39:24,529 --> 00:39:27,699 Na Dunanco Chemical, existem outros além do irmão do meu cliente. 461 00:39:28,491 --> 00:39:31,828 Nomes que são importantes e não apenas em Gênova. 462 00:39:31,911 --> 00:39:33,371 No Líbano? 463 00:39:33,454 --> 00:39:34,789 Sim claro. 464 00:39:34,873 --> 00:39:36,749 - Eu também... - Se não me engano, 465 00:39:36,833 --> 00:39:40,378 sua empresa aluga navios para certas cargas, Sr. Griva? 466 00:39:40,461 --> 00:39:42,046 Sim, isso é verdade, 467 00:39:42,130 --> 00:39:44,716 e alguém poderia usar o nome Griva para cobrir atividades ilícitas 468 00:39:44,799 --> 00:39:46,634 ou Dunanco Química. 469 00:39:46,718 --> 00:39:49,262 Você gostaria de questionar todos os nossos funcionários? 470 00:39:49,345 --> 00:39:52,974 Ou talvez a polícia preferisse nos colocando em seu bloco de desbastamento? 471 00:39:53,057 --> 00:39:55,518 Com licença, Sr. Griva, o que... 472 00:39:56,477 --> 00:39:57,937 O que você quer dizer? 473 00:39:58,021 --> 00:40:01,190 Um esporte mortal chamado política. 474 00:40:01,357 --> 00:40:02,483 Hum. 475 00:40:05,653 --> 00:40:09,616 Não preciso apelar para sua inteligência, Tenho certeza... 476 00:40:11,117 --> 00:40:14,996 para você imaginar o prazer certas facções políticas 477 00:40:15,079 --> 00:40:18,249 derivaria de um escândalo em uma de minhas empresas. 478 00:40:24,380 --> 00:40:30,637 Você não pode imaginar o quão felizes os comunistas seria nos ver pregados na cruz? 479 00:40:32,931 --> 00:40:37,810 Sr. Griva, não temos permissão se envolver na política. 480 00:40:37,936 --> 00:40:39,771 - Hum. - Tanto melhor. 481 00:40:42,315 --> 00:40:45,777 No entanto, Senhor Comissário, você está convencido, espero, 482 00:40:46,778 --> 00:40:49,656 que nós Grivas estamos além a menor suspeita. 483 00:40:57,205 --> 00:40:58,915 Somos absurdos. 484 00:40:58,998 --> 00:41:02,377 Agora ele também manda Umberto Griva. OK! 485 00:41:02,460 --> 00:41:05,129 Mas e se eles o matarem como se eles matassem os outros dois? 486 00:41:05,213 --> 00:41:08,132 Desacelerar. Você vai desacelerar? 487 00:41:08,925 --> 00:41:11,260 Você sabe, você ouve a campainha, 488 00:41:11,344 --> 00:41:13,596 você pega suas algemas e sua arma, 489 00:41:13,680 --> 00:41:16,975 mocinhos de um lado, bandidos do outro. 490 00:41:17,058 --> 00:41:20,520 Com os realmente grandes, é preciso paciência. 491 00:41:20,603 --> 00:41:23,064 Não é tão fácil quanto você pensa. 492 00:41:52,218 --> 00:41:53,344 MENINA: Papai! 493 00:41:54,637 --> 00:41:57,557 Mel! (Rindo) 494 00:41:57,640 --> 00:41:59,892 Minha gatinha! 495 00:42:00,893 --> 00:42:02,228 Quando você chegou aqui? 496 00:42:02,311 --> 00:42:04,814 Duas horas atrás, você deveria me encontrar. 497 00:42:05,440 --> 00:42:08,526 Ah, hoje é quarta-feira, esqueci! Como você chegou aqui? 498 00:42:08,609 --> 00:42:09,736 De táxi. 499 00:42:09,819 --> 00:42:11,529 De táxi? Isso é caro. 500 00:42:11,612 --> 00:42:12,864 Isso é o que você teria feito. 501 00:42:12,947 --> 00:42:13,990 Bem dito. 502 00:42:15,324 --> 00:42:16,951 Venha me contar tudo sobre a escola. 503 00:42:18,036 --> 00:42:19,871 Oh, eu vi seu último boletim. 504 00:42:19,996 --> 00:42:22,331 Oh. Mas se não fosse pela matemática, 505 00:42:22,415 --> 00:42:24,500 Eu seria o primeiro de toda a turma. 506 00:42:25,168 --> 00:42:26,836 - Não está brincando? - Hum. 507 00:42:30,423 --> 00:42:32,341 Poxa! O que aconteceu? 508 00:42:34,761 --> 00:42:36,637 O que esse travesseiro está fazendo no chão? 509 00:42:38,389 --> 00:42:40,725 Ufa, olha toda a poeira! 510 00:42:40,808 --> 00:42:44,479 Nunca foi tão ruim, papai. Que bagunça! 511 00:42:45,146 --> 00:42:47,899 Bem, a garota que me ajudou vai para a escola agora e não aguento mais. 512 00:42:47,982 --> 00:42:51,069 Ah, mas agora aquela garota está em casa. 513 00:42:51,652 --> 00:42:52,779 Oh. 514 00:42:53,362 --> 00:42:56,824 Nós vamos começar colocando tudo de volta no lugar. 515 00:43:01,245 --> 00:43:04,916 Ok, Picasso, vamos começar de novo, temos muito tempo. 516 00:43:05,500 --> 00:43:08,002 Cada carro quente reciclado em Gênova passa por você. 517 00:43:08,086 --> 00:43:10,463 Você dá uma pintura rápida, placas falsas, tudo. 518 00:43:10,546 --> 00:43:11,923 Agora queremos saber... 519 00:43:14,509 --> 00:43:16,469 para quem você comprou esse ciclo, hein? 520 00:43:20,473 --> 00:43:21,599 - Bem? - Não, nada. 521 00:43:25,645 --> 00:43:28,314 Ouça, você repintou um ciclo para alguém, quem foi? 522 00:43:28,397 --> 00:43:33,277 Rico. Rico é designado para matar Rivalta 523 00:43:33,361 --> 00:43:36,572 e ele realmente vai para Picasso para obter um ciclo. 524 00:43:36,656 --> 00:43:37,990 Eu não acredito! 525 00:43:38,074 --> 00:43:39,492 É suspeito! 526 00:43:39,575 --> 00:43:43,246 A menos que eu acredite nisso Cafiero ficou mole da cabeça. 527 00:43:43,329 --> 00:43:47,458 Sim. Por que você não tenta aceitar que Rico passou para o outro lado? 528 00:43:47,542 --> 00:43:48,960 Cafiero está lá fora. 529 00:43:49,418 --> 00:43:50,503 Cafeeiro. 530 00:43:51,420 --> 00:43:52,463 Mande-o entrar. 531 00:43:52,547 --> 00:43:53,548 Não, espere. 532 00:43:54,882 --> 00:43:56,300 Vou para o outro escritório. 533 00:43:57,218 --> 00:43:58,636 Mantenha o interfone aberto. 534 00:44:01,472 --> 00:44:03,724 Vamos descobrir se ele tem a cabeça mole. 535 00:44:05,393 --> 00:44:06,519 Mande-o entrar. 536 00:44:08,479 --> 00:44:10,356 - Mande-o entrar! - Isso é o que eu estava... 537 00:44:10,898 --> 00:44:11,899 Eita! 538 00:44:20,700 --> 00:44:22,285 Olá, Comissário. 539 00:44:23,327 --> 00:44:25,580 A que devo a honra desta visita? 540 00:44:26,956 --> 00:44:28,166 Bem... 541 00:44:33,087 --> 00:44:35,256 Achei que você estaria procurando por mim. 542 00:44:36,340 --> 00:44:37,383 Então... 543 00:44:38,134 --> 00:44:40,303 Eu decidi entrar sozinho. 544 00:44:40,386 --> 00:44:44,891 Eu diria que você fez uma coisa sábia desde Rico, seu filho está envolvido. 545 00:44:45,558 --> 00:44:47,185 Você está enganado, Comissário. 546 00:44:47,268 --> 00:44:49,145 Ele não é meu. 547 00:44:49,228 --> 00:44:52,565 Bem, se ele não é seu, isso significa que ele enganou você. 548 00:44:52,648 --> 00:44:56,152 E se ele fez isso com você, então você também deve estar procurando por ele. 549 00:44:56,235 --> 00:44:57,653 Certo? Hum? 550 00:44:58,988 --> 00:45:00,031 Talvez. 551 00:45:01,115 --> 00:45:03,451 Se eu encontrar Rico primeiro, 552 00:45:04,243 --> 00:45:07,038 Vou dá-lo a você, como um presente. 553 00:45:07,580 --> 00:45:08,581 Que gentil. 554 00:45:09,373 --> 00:45:11,250 Sem ofensa, 555 00:45:11,334 --> 00:45:14,962 mas acho que você deveria pegar uma imagem clara do que está acontecendo. 556 00:45:16,214 --> 00:45:18,549 Você já foi às corridas de cães? 557 00:45:18,633 --> 00:45:21,302 Eu me sinto como o pobre coelho quem tem que continuar correndo 558 00:45:21,385 --> 00:45:24,972 do Comissário Belli, quem é o galgo. 559 00:45:25,056 --> 00:45:27,558 Damos voltas e voltas, 560 00:45:27,642 --> 00:45:29,227 você corre e corre. 561 00:45:30,478 --> 00:45:31,604 Enquanto Scavino... 562 00:45:32,271 --> 00:45:35,566 listou todos os coelhos reais em um livrinho. 563 00:45:35,650 --> 00:45:37,902 BELLI: Não estou com humor para você hoje, Cafiero. 564 00:45:37,985 --> 00:45:40,571 Sair! Esse é o meu conselho para você. 565 00:45:41,697 --> 00:45:44,784 Saia e respire um pouco de ar livre enquanto você ainda está a tempo. 566 00:45:46,661 --> 00:45:47,745 Tudo bem. 567 00:45:49,413 --> 00:45:50,498 Eu estou indo. 568 00:45:59,340 --> 00:46:00,466 Comissário Scavino. 569 00:46:03,219 --> 00:46:04,595 Um olá amigável. 570 00:46:06,222 --> 00:46:07,682 (Rindo) 571 00:46:08,683 --> 00:46:11,769 Seu porco nojento, você disse US$ 500. 572 00:46:11,852 --> 00:46:14,105 Olha, faça o que quiser, 573 00:46:14,188 --> 00:46:15,523 é a sua pele. 574 00:46:16,148 --> 00:46:19,151 Aqui estão seus seis, mas algum dia Eu voltarei, seu abutre imundo. 575 00:46:19,860 --> 00:46:21,487 Isso é o que todos dizem! 576 00:46:21,570 --> 00:46:23,614 Sim, quando eles precisam fugir. 577 00:46:23,698 --> 00:46:26,409 - Tem certeza que me deu tudo isso? - Corte! 578 00:46:26,492 --> 00:46:28,452 Você disse às três horas. 579 00:46:28,536 --> 00:46:30,288 Sim, no cais 12. 580 00:46:30,371 --> 00:46:32,415 À meia-noite, eles puxam âncora. 581 00:46:33,040 --> 00:46:35,459 Entregue-o, Rico. (RISOS) 582 00:46:36,544 --> 00:46:37,795 Você conhece as regras, 583 00:46:38,421 --> 00:46:40,464 sem armas a bordo. 584 00:46:46,637 --> 00:46:48,055 - OK. - Tchau. 585 00:46:50,683 --> 00:46:53,686 Não abra os olhos. Os cheats nunca prosperam. 586 00:46:56,188 --> 00:46:57,690 Você está abrindo-os? 587 00:46:58,607 --> 00:47:00,401 Ok, fique aí. 588 00:47:01,986 --> 00:47:03,029 Abra-os! 589 00:47:09,452 --> 00:47:10,619 (ASSOBIOS) 590 00:47:14,165 --> 00:47:16,083 Você fez tudo isso sozinho? 591 00:47:16,167 --> 00:47:17,376 Você fez tudo isso? 592 00:47:17,960 --> 00:47:21,172 Bem, a esposa do vizinho me ajudou, um pouco. 593 00:47:21,255 --> 00:47:22,757 Com o pó. 594 00:47:22,840 --> 00:47:23,841 Ah, a poeira. 595 00:47:24,425 --> 00:47:26,093 - Você está com fome? - Sim, o que você conseguiu? 596 00:47:26,177 --> 00:47:27,219 Bem, eu estava com pressa. 597 00:47:27,303 --> 00:47:29,096 - O que é isso? - Não, não, isso é vinho, isso é para mim. 598 00:47:29,180 --> 00:47:31,265 Mas tenho algumas coisas muito boas. 599 00:47:31,974 --> 00:47:33,017 Vamos ver. 600 00:47:34,518 --> 00:47:37,730 - Você gosta de camarão? - Não sei, não aprendemos isso na escola. 601 00:47:37,813 --> 00:47:41,317 Eu iria à falência se você fizesse isso. Aqui, coma antes que esfrie. 602 00:47:46,864 --> 00:47:48,324 Qual é o problema, você não gosta? 603 00:47:49,116 --> 00:47:52,453 Alguém chamado Corinne ligou. 604 00:47:54,622 --> 00:47:58,334 Ah, sim... Bem, obrigado. 605 00:47:58,417 --> 00:48:00,002 Ela não sabia que eu estava aqui. 606 00:48:01,128 --> 00:48:03,631 Eu não duvido. Como ela deveria saber? 607 00:48:04,340 --> 00:48:06,926 E por que ela deveria saber, certo? 608 00:48:07,009 --> 00:48:08,844 - Hum-hmm. Papai? - Sim? 609 00:48:08,928 --> 00:48:10,638 Por que você não me deixa conhecê-la? 610 00:48:11,305 --> 00:48:13,432 -Ani, escute... - Qual é o problema? 611 00:48:15,726 --> 00:48:17,436 Você não fala com comida na boca. 612 00:48:23,776 --> 00:48:25,820 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 613 00:48:33,577 --> 00:48:35,204 (SOPRO DE BUZINA DO NAVIO) 614 00:48:58,060 --> 00:49:00,521 (GRUNINDO) 615 00:49:07,445 --> 00:49:09,530 (GRUNINDO) 616 00:49:33,429 --> 00:49:34,722 (GRITA) 617 00:49:49,904 --> 00:49:51,071 (grunhidos) 618 00:49:55,451 --> 00:49:57,077 (GRITANDO) 619 00:49:57,661 --> 00:49:58,954 (GEMINDO) 620 00:49:59,497 --> 00:50:01,165 (GRITANDO) 621 00:50:04,460 --> 00:50:05,586 (grunhidos) 622 00:50:12,009 --> 00:50:14,178 (GEMINDO) 623 00:50:21,644 --> 00:50:23,187 Seu idiota! 624 00:50:24,104 --> 00:50:25,105 Ajude-o. 625 00:50:35,866 --> 00:50:39,161 UMBERTO: A garotinha do campo que derramou o cheiro de esterco 626 00:50:40,037 --> 00:50:43,916 e entrou no reino dos Grivas mundiais. 627 00:50:43,999 --> 00:50:45,668 Que bom para você, Chicca. 628 00:50:45,751 --> 00:50:49,129 Você se saiu bem, considerando que depois de dois anos com Rivalta, 629 00:50:49,213 --> 00:50:50,923 você não viu metade do dinheiro. 630 00:50:52,091 --> 00:50:53,676 Ah, sim, e por falar em Rivalta, 631 00:50:53,759 --> 00:50:56,845 eles deveriam perguntar a você novamente ou dez vezes ou 100 vezes, 632 00:50:56,929 --> 00:50:59,181 você repetirá exatamente a mesma coisa. 633 00:50:59,265 --> 00:51:01,058 Foi Rivalta quem foi... 634 00:51:02,017 --> 00:51:03,644 com os libaneses 635 00:51:04,395 --> 00:51:05,646 e não eu. 636 00:51:06,647 --> 00:51:07,940 Isso está claro? 637 00:51:08,816 --> 00:51:11,277 (RISOS) Eu sempre disse, 638 00:51:11,944 --> 00:51:13,487 "Chicca é astuta." 639 00:51:14,280 --> 00:51:16,073 Você vê, nós parecemos, 640 00:51:16,156 --> 00:51:17,324 pessoas como você e eu, 641 00:51:17,408 --> 00:51:19,660 como tolos, mas não somos. 642 00:51:21,537 --> 00:51:23,581 CORINA: Por que você não me disse que Ani estava aqui? 643 00:51:23,664 --> 00:51:24,915 BELLI: Eu me esqueci. 644 00:51:24,999 --> 00:51:26,625 Você é tão antiquado, Belli. 645 00:51:26,709 --> 00:51:27,793 - O que? - Nada. 646 00:51:27,876 --> 00:51:29,587 Droga, eu disse que esqueci! 647 00:51:29,670 --> 00:51:30,879 Não há necessidade de gritar comigo desse jeito. 648 00:51:30,963 --> 00:51:33,757 Ok, ok, me desculpe, mas estou cansado hoje, pelo amor de Cristo! 649 00:51:33,841 --> 00:51:36,218 Realmente, Belli, Eu simplesmente não consigo entender você. 650 00:51:36,802 --> 00:51:38,804 Primeiro você diz que não há problema sobre a criança 651 00:51:38,887 --> 00:51:40,764 e então você fica chateado. 652 00:51:41,765 --> 00:51:42,808 O que? 653 00:51:43,601 --> 00:51:45,019 Eu sei que não deveria dizer isso, 654 00:51:45,102 --> 00:51:47,021 mas você faz, você entra em pânico ao pensar em mim... 655 00:51:47,104 --> 00:51:48,606 Sim, você está certo, mas tente entender, 656 00:51:48,689 --> 00:51:51,442 Estou com as mãos ocupadas esses dias. O inferno está desabando. 657 00:51:51,525 --> 00:51:52,568 Tudo bem. 658 00:51:52,651 --> 00:51:55,529 Falaremos sobre isso em outra hora. Tchau. 659 00:51:56,238 --> 00:51:57,281 Espere. 660 00:51:58,574 --> 00:51:59,617 Ouvir... 661 00:52:00,492 --> 00:52:02,786 Você se lembra daqueles telefonemas misteriosos? 662 00:52:02,870 --> 00:52:05,956 Bem, eles ligaram novamente. 663 00:52:06,040 --> 00:52:07,666 É terrível. Você não pode... 664 00:52:07,750 --> 00:52:10,544 Sim. Ok, vamos conversar sobre isso quando nos vemos. 665 00:52:10,628 --> 00:52:12,004 Ciao. Eles estão me ligando. 666 00:52:13,505 --> 00:52:14,548 Sim? 667 00:52:15,924 --> 00:52:16,967 Onde? 668 00:52:29,313 --> 00:52:31,565 Não balance-o muito. 669 00:52:36,236 --> 00:52:38,322 Olha toda essa porcaria por aqui! 670 00:52:39,406 --> 00:52:42,076 E nossos filhos têm que nadar nessa imundície! 671 00:52:42,159 --> 00:52:43,869 - Sim. - Belli? 672 00:52:47,915 --> 00:52:49,333 Ele está irreconhecível. 673 00:52:49,416 --> 00:52:52,503 Quem o destruiu fez um bom trabalho e os peixes cuidaram do resto. 674 00:52:52,586 --> 00:52:54,546 Ei, Ciofi, venha aqui dar uma olhada. 675 00:52:55,339 --> 00:52:57,466 Por acaso cortaram seus testículos? 676 00:52:57,549 --> 00:53:00,636 Bem, ele não os tem mais mas isso não significa que eles foram cortados. 677 00:53:00,719 --> 00:53:04,223 De qualquer forma, eu deveria poder te contar mais quando eu o abri. 678 00:53:04,306 --> 00:53:07,643 Você e seus inaladores estúpidos. Tudo o que eles fazem é irritar você! 679 00:53:07,726 --> 00:53:09,019 E você também! 680 00:53:10,062 --> 00:53:11,146 O que é isso? 681 00:53:11,230 --> 00:53:13,482 Ele tinha isso fixado nele. São dólares. 682 00:53:14,149 --> 00:53:15,484 Acho que ele é estrangeiro. 683 00:53:16,110 --> 00:53:19,405 Sim. Se os meninos do laboratório descobrir quem ele é, pagarei o jantar para eles. 684 00:53:19,488 --> 00:53:21,198 Aposto qualquer coisa que foi Rico! 685 00:53:21,281 --> 00:53:22,658 Olha, eu não entendo. 686 00:53:22,741 --> 00:53:24,535 Bem, eu quero, mas demorou algum tempo. 687 00:53:24,618 --> 00:53:26,370 Rico matou Rivalta, certo? 688 00:53:26,453 --> 00:53:29,373 Sim, mas não poderia ter sido Cafiero que lhe ordenou que o fizesse. 689 00:53:29,456 --> 00:53:31,625 Se ele fez isso, por que ele mandou matar Rico? 690 00:53:31,709 --> 00:53:33,419 Porque o bastardo o traiu. 691 00:53:33,502 --> 00:53:35,671 Se eu encontrar Rico primeiro, 692 00:53:36,630 --> 00:53:37,715 Eu vou dar ele para você. 693 00:53:38,424 --> 00:53:40,134 (INAUDÍVEL) 694 00:54:12,040 --> 00:54:13,542 O verdadeiro coelho. 695 00:54:13,625 --> 00:54:15,085 Enquanto Scavino 696 00:54:15,169 --> 00:54:17,171 corre atrás do coelho de verdade... 697 00:54:17,254 --> 00:54:18,297 PRIVADO DR. SCAVINO 698 00:54:18,380 --> 00:54:20,883 ...que ele mantém em sua gaiola especial. 699 00:54:26,513 --> 00:54:27,639 (BATA NA PORTA) 700 00:54:28,682 --> 00:54:29,725 Entre. 701 00:54:31,268 --> 00:54:32,311 Belli. 702 00:54:35,814 --> 00:54:38,317 - O que é isso? - Material para sua coleção particular. 703 00:54:38,400 --> 00:54:39,735 O relatório sobre a morte de Rico. 704 00:54:40,569 --> 00:54:41,987 Alguma novidade sobre Cafiero? 705 00:54:42,070 --> 00:54:43,614 Não, nada ainda. 706 00:54:44,531 --> 00:54:47,493 A propósito, quero falar com você sobre aquele coelho de pelúcia. 707 00:54:47,576 --> 00:54:48,702 O que coelho? 708 00:54:49,328 --> 00:54:51,246 Aquele que eu deveria estar perseguindo. 709 00:54:51,497 --> 00:54:52,664 (Rindo) 710 00:54:53,040 --> 00:54:54,082 Sim. 711 00:54:55,501 --> 00:54:58,295 Seu amigo Cafiero realmente te enganou, não foi? 712 00:54:58,378 --> 00:55:01,715 "Se eu encontrar Rico primeiro, Belli, eu irei 713 00:55:01,799 --> 00:55:04,092 "entregue-o a você como um presente." 714 00:55:04,968 --> 00:55:09,640 Bem, parece o Cafiero guardou o presente para si. 715 00:55:10,474 --> 00:55:11,809 Esse é exatamente o ponto! 716 00:55:12,476 --> 00:55:15,646 Cafiero's entra em tudo isso somente através da morte de Rico. 717 00:55:15,729 --> 00:55:18,440 Um erro cometido através um hábito antiquado. 718 00:55:18,524 --> 00:55:21,235 Rico deveria saber, quem trai, paga. 719 00:55:21,318 --> 00:55:22,861 Os outros caras nunca teriam se incomodado. 720 00:55:22,945 --> 00:55:24,321 E Cafiero foge? 721 00:55:24,780 --> 00:55:25,864 Mmm-mmm. 722 00:55:25,948 --> 00:55:27,908 "Se" ele correu. 723 00:55:29,117 --> 00:55:33,831 Isso teria sido O segundo erro de Cafiero. Eu não... 724 00:55:34,748 --> 00:55:40,254 Eu não acredito em Cafiero cometeria dois erros seguidos. 725 00:55:40,838 --> 00:55:44,049 No entanto, ele jogou o jogo deles e como nós, ele estava ferrado. 726 00:55:44,132 --> 00:55:47,427 Eu sei que você está procurando o coelho de verdade, mas enquanto isso, eles continuam matando. 727 00:55:47,511 --> 00:55:50,389 Não o comissário de polícia. Eles são tão inofensivos, não adianta? 728 00:55:55,352 --> 00:55:59,189 Você sabe que às vezes você fala como uma criança! 729 00:55:59,273 --> 00:56:00,983 Ah, me desculpe! 730 00:56:01,066 --> 00:56:02,401 Enquanto falo como uma criança, 731 00:56:02,484 --> 00:56:04,987 você esquece que tem a solução bem em suas mãos! 732 00:56:05,070 --> 00:56:08,448 Mas você tem que mantê-lo enterrado porque Umberto Griva não pode ser tocado! 733 00:56:08,532 --> 00:56:11,952 Umberto Griva não é suficiente, você não entende? 734 00:56:12,035 --> 00:56:16,164 Eu quero os caras melhores. Aqueles que dão as verdadeiras ordens. 735 00:56:18,417 --> 00:56:23,088 Você sabe quanto tempo eu tive O nome de Umberto Griva... aqui? 736 00:56:23,171 --> 00:56:25,924 Não. Não sei, ninguém sabe. 737 00:56:26,008 --> 00:56:28,760 Nem mesmo o chefe de polícia sabe o que você tem aí! 738 00:56:29,469 --> 00:56:33,140 Durante meses você nos fez trabalhar como loucos tudo por conta própria! 739 00:56:33,223 --> 00:56:35,309 E você guarda todas as informações para você mesmo! 740 00:56:35,392 --> 00:56:37,185 Continue falando. 741 00:56:37,269 --> 00:56:39,187 Pode apostar que vou continuar falando. 742 00:56:39,271 --> 00:56:40,606 O que você está esperando? 743 00:56:40,689 --> 00:56:43,901 Este arquivo pode explodir, e você colocou as mãos nele! 744 00:56:43,984 --> 00:56:46,153 Cristo, você pode explodir esta cidade podre! 745 00:56:46,236 --> 00:56:48,614 Se você não fizer isso agora, você não terá coragem de fazer isso mais tarde. 746 00:56:49,197 --> 00:56:50,949 Já chega, Belli! 747 00:56:51,825 --> 00:56:54,661 Vamos lá, de que lado você está? 748 00:56:54,745 --> 00:56:58,040 Eu disse que chega, droga. Quem diabos você pensa que é? 749 00:56:58,123 --> 00:57:00,250 Você pensa você é o único policial honesto nisso? 750 00:57:00,876 --> 00:57:03,754 Você tem alguma ideia o que significa sentar na minha cadeira? 751 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 Ah, eu sei... 752 00:57:05,505 --> 00:57:07,716 Eu sei que você é o chefe dos detetives 753 00:57:07,799 --> 00:57:09,593 e você gosta da cadeira em que se senta. 754 00:57:09,676 --> 00:57:11,553 Você gosta tanto você tem medo de se levantar. 755 00:57:12,262 --> 00:57:13,388 E você sabe muito bem 756 00:57:13,472 --> 00:57:15,766 o que acontece com você se você encostar um dedo nessas pessoas. 757 00:57:15,849 --> 00:57:17,517 Você é uma idiota, Belli. 758 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 Você acha que é fácil sentar naquela cadeira. 759 00:57:19,853 --> 00:57:22,898 Bem, quando chegar a sua hora, você descobrirá que está quente. 760 00:57:22,981 --> 00:57:24,483 - E daí? - Muito quente! 761 00:57:24,566 --> 00:57:25,609 E daí? 762 00:57:26,234 --> 00:57:28,779 Você prefere ter sua bunda ou sua consciência queimou? 763 00:57:31,114 --> 00:57:34,368 Você não entende! Você não entende! 764 00:57:34,451 --> 00:57:36,578 Sim, é um bom arquivo. 765 00:57:36,662 --> 00:57:39,206 Tem muito, mas talvez não o suficiente. 766 00:57:39,998 --> 00:57:45,128 Não adianta levar isso para a DEA se não tivermos provas revestidas de aço. 767 00:57:45,754 --> 00:57:49,341 O que diabos é a prova de aço? 768 00:57:49,424 --> 00:57:51,009 Testemunhas que hesitam, 769 00:57:51,093 --> 00:57:53,136 evidência que se desfaz. 770 00:57:53,220 --> 00:57:54,763 Burocracia que te estrangula! 771 00:57:55,681 --> 00:57:57,683 Estou cansado de aguentar essa merda! 772 00:57:57,766 --> 00:57:59,768 Belli, Belli, Belli, Belli, 773 00:57:59,851 --> 00:58:03,605 você não pode limpar um esgoto removendo apenas a sujeira. 774 00:58:03,689 --> 00:58:05,857 Você deve selá-lo para sempre. 775 00:58:06,566 --> 00:58:07,901 Ou não adianta. 776 00:58:09,319 --> 00:58:10,362 Você quer ser um herói? 777 00:58:11,405 --> 00:58:13,115 Não existem heróis. 778 00:58:13,198 --> 00:58:16,368 Neste negócio, não há heróis, nem cruzados, 779 00:58:16,451 --> 00:58:18,370 apenas uma sociedade doente 780 00:58:19,454 --> 00:58:22,833 que deve ser defendido por nós com o pouco que temos para trabalhar. 781 00:58:22,916 --> 00:58:25,293 Somos apenas policiais. 782 00:58:25,377 --> 00:58:27,254 Oh, glorioso, certo. 783 00:58:27,337 --> 00:58:29,798 Nós somos a polícia que estão servindo o povo. 784 00:58:30,632 --> 00:58:32,676 Mas que gente, hein? 785 00:58:33,301 --> 00:58:36,555 Aqueles que importam, aqueles que dão ordens, 786 00:58:38,515 --> 00:58:39,725 aqueles que pagam? 787 00:58:43,478 --> 00:58:44,771 Parece que você está... 788 00:58:45,856 --> 00:58:49,276 me acusando, né, Belli? 789 00:58:51,069 --> 00:58:52,154 Realmente? 790 00:58:52,821 --> 00:58:54,156 Eu não percebi isso. 791 00:58:54,948 --> 00:58:56,700 Que gente, hein? 792 00:58:57,659 --> 00:58:58,994 Aqueles que importam... 793 00:58:59,953 --> 00:59:01,788 aqueles que dão as ordens... 794 00:59:02,998 --> 00:59:04,416 aqueles que pagam? 795 00:59:12,883 --> 00:59:14,468 Aqueles que pagam? 796 00:59:15,969 --> 00:59:17,054 Pague... 797 00:59:32,235 --> 00:59:33,236 Sim, senhor. 798 00:59:33,820 --> 00:59:35,572 O que? Me desculpe, não posso... 799 00:59:36,281 --> 00:59:38,825 Espere, você poderia espere um momento, por favor? 800 00:59:38,909 --> 00:59:39,951 Obrigado. 801 00:59:40,827 --> 00:59:43,663 Crianças, vocês poderiam manter isso aí dentro, por favor? 802 00:59:46,500 --> 00:59:49,252 Com licença, me desculpe, mas eram as crianças. 803 00:59:49,336 --> 00:59:50,796 Sim, senhor, está certo. 804 00:59:50,879 --> 00:59:55,967 Como eu estava dizendo, é o mais importante que você, como promotor distrital, uh, 805 00:59:56,051 --> 00:59:57,969 veja o material neste arquivo. 806 00:59:58,053 --> 00:59:59,054 O mais importante. 807 01:00:00,430 --> 01:00:03,225 Não, senhor. Não, não, não deve passar pelos canais. 808 01:00:03,308 --> 01:00:06,061 Não pode. Não, seria muito imprudente. 809 01:00:07,604 --> 01:00:10,607 Sim claro. Assumirei total responsabilidade. 810 01:00:10,690 --> 01:00:11,733 Completo. 811 01:00:13,610 --> 01:00:15,862 Multar. Tudo bem, senhor, então te vejo ao meio-dia. 812 01:00:16,404 --> 01:00:17,447 Sim. 813 01:00:17,989 --> 01:00:20,450 Certo, muito obrigado, senhor. Adeus. 814 01:00:31,169 --> 01:00:33,839 PRIVADO DR. SCAVINO 815 01:01:02,576 --> 01:01:03,952 (grita de dor) 816 01:01:51,374 --> 01:01:53,501 (PNEUS GRITANDO) 817 01:02:06,014 --> 01:02:08,058 - (Tiros) (GEMIDOS) 818 01:02:10,352 --> 01:02:12,103 (GRITAR) 819 01:02:13,230 --> 01:02:15,023 (PNEUS GRITANDO) 820 01:02:24,199 --> 01:02:25,700 (GEME BAIXO) 821 01:02:46,805 --> 01:02:48,598 (CANTO INDISTINTO) 822 01:02:49,224 --> 01:02:52,519 Alfa 21 para Central. Operários da fábrica fora de controle. 823 01:02:52,602 --> 01:02:54,938 Nenhum tumulto ainda, acabou. 824 01:02:55,021 --> 01:02:58,525 (CANTANDO EM ITALIANO) 825 01:03:01,820 --> 01:03:03,530 - Ei, onde diabos você esteve? - Estamos morrendo de fome. 826 01:03:03,613 --> 01:03:05,573 Onde você foi para os sanduíches, para a lua? 827 01:03:05,657 --> 01:03:07,033 Sim, e de volta. 828 01:03:10,704 --> 01:03:13,581 (CANTO CONTINUA) 829 01:03:26,052 --> 01:03:27,637 POLICIAL: Atenção, atenção, 830 01:03:27,721 --> 01:03:30,181 todas as unidades na zona C, prossiga imediatamente para a Via Pré. 831 01:03:30,265 --> 01:03:32,267 Comissário Chefe Scavino foi morto. 832 01:03:32,350 --> 01:03:35,687 Todas as unidades móveis na zona C prossiga imediatamente para a Via Pré. 833 01:03:35,770 --> 01:03:38,523 Unidades um e dois, prossiga imediatamente para a Via Pré. 834 01:03:38,606 --> 01:03:40,734 Comissário Chefe Scavino foi abatido. 835 01:03:40,817 --> 01:03:43,945 Esteja atento a um Fiat 128 azul 836 01:03:44,029 --> 01:03:47,365 possivelmente com placas de Gênova GE 48. 837 01:03:47,449 --> 01:03:49,451 Pára-brisa quebrado por tiros. 838 01:03:49,534 --> 01:03:52,704 Dois homens a bordo, ambos armados. Aborde com cautela. 839 01:03:52,787 --> 01:03:53,913 Aproxime-se com cautela, 840 01:03:53,997 --> 01:03:56,499 eles acabaram de derrubar Comissário Chefe Aldo Scavino. 841 01:03:56,583 --> 01:03:58,752 (SIRENES tocando) (PNEUS GRITANDO) 842 01:04:02,881 --> 01:04:05,592 REPÓRTER DE NOTÍCIAS: Dos dois homens suspeito de matar o Comissário, 843 01:04:05,675 --> 01:04:07,552 um ficou gravemente ferido. 844 01:04:07,635 --> 01:04:10,638 As autoridades estão convencidas os assassinos ainda estão na cidade. 845 01:04:10,722 --> 01:04:13,892 Verificações policiais e bloqueios de estradas foram instalados em todos os pontos de partida. 846 01:04:13,975 --> 01:04:16,603 O público é gentilmente solicitado cooperar com as autoridades 847 01:04:16,686 --> 01:04:18,480 em caso de atrasos na viagem. 848 01:04:18,563 --> 01:04:21,691 Aeroportos, estações ferroviárias e linhas de navios a vapor 849 01:04:21,775 --> 01:04:23,943 estão sob constante vigilância. 850 01:04:24,027 --> 01:04:26,988 Mais da metade da força policial foi mobilizado para a busca. 851 01:04:27,989 --> 01:04:32,535 Dezenas de suspeitos estão sendo presos e levado sob custódia para interrogatório. 852 01:04:32,619 --> 01:04:36,498 Estão em curso buscas casa a casa em vários setores da cidade. 853 01:04:36,581 --> 01:04:38,666 O assassinato do Comissário Scavino 854 01:04:38,750 --> 01:04:41,169 tem sido um dos mais assassinatos policiais brutais 855 01:04:41,252 --> 01:04:42,962 na história desta cidade. 856 01:04:43,713 --> 01:04:46,132 Unidades três e quatro, prossiga para a área de ancoragem. 857 01:04:46,216 --> 01:04:48,802 Extra! Comissário... 858 01:04:48,885 --> 01:04:52,180 Comissário Aldo Scavino baleado! 859 01:04:54,349 --> 01:04:57,477 Senhor Comissário Scavino, abatido a sangue frio. 860 01:04:57,560 --> 01:05:00,021 COMISSÁRIO SCAVINO ASSASSINADO 861 01:05:00,105 --> 01:05:02,399 CRIME TERRÍVEL POR ASSASSINOS DESCONHECIDOS 862 01:05:02,482 --> 01:05:04,776 Scavino brutalmente assassinado! 863 01:05:04,859 --> 01:05:07,737 Principal destruidor do crime é morto a tiros nas ruas da cidade! 864 01:05:07,821 --> 01:05:09,906 Comissário Scavino assassinado na rua. 865 01:05:09,989 --> 01:05:11,408 Extra! 866 01:05:33,430 --> 01:05:35,014 Com licença, Senhor Comissário. 867 01:05:39,644 --> 01:05:40,854 Cafiero quer ver você. 868 01:05:41,563 --> 01:05:43,690 Desculpe, tive que vir para Marselha. 869 01:05:44,732 --> 01:05:46,401 Mas é mais seguro para mim. 870 01:05:48,278 --> 01:05:51,072 Eu não quero flores aqui na sala... 871 01:05:52,198 --> 01:05:53,700 por causa do cheiro. 872 01:05:54,784 --> 01:05:58,580 Quem teria pensado que o cheiro das flores me faria mal? 873 01:06:01,040 --> 01:06:02,876 É melhor você se apressar e ficar bom. 874 01:06:03,668 --> 01:06:06,880 Mas não pense que você vai saia tão fácil pela morte de Rico. 875 01:06:06,963 --> 01:06:08,047 Estou com medo... 876 01:06:08,882 --> 01:06:12,093 Não poderei acomodá-lo, Comissário. 877 01:06:12,177 --> 01:06:15,763 Você não pode imaginar quantos médicos eles têm aqui. 878 01:06:17,682 --> 01:06:19,893 Eles me deram dois meses de vida. 879 01:06:19,976 --> 01:06:21,561 Calma, Cafiero. 880 01:06:21,644 --> 01:06:23,438 Seu galgo não está mais correndo. 881 01:06:24,314 --> 01:06:26,524 Eles mataram aquele que estava perseguindo o coelho verdadeiro. 882 01:06:27,150 --> 01:06:29,068 Só que eles fizeram isso por medo. 883 01:06:30,236 --> 01:06:32,572 Talvez eles tenham cometido um erro desta vez. 884 01:06:33,239 --> 01:06:35,533 Talvez até eles tenham seus pontos fracos. 885 01:06:36,826 --> 01:06:38,620 Eu esperava que você dissesse isso. 886 01:06:38,703 --> 01:06:40,622 Precisamos descobrir esses pontos fracos. 887 01:06:40,705 --> 01:06:42,123 Apenas, por onde começamos? 888 01:06:42,207 --> 01:06:43,958 Você sabe no que estou pensando? 889 01:06:44,042 --> 01:06:46,002 Vamos sentar por um minuto. 890 01:06:46,711 --> 01:06:48,087 (TOSSE) 891 01:06:50,715 --> 01:06:51,799 Vá em frente. 892 01:06:52,592 --> 01:06:55,762 Agora imagino que você não saiba sobre um funeral na próxima sexta-feira 893 01:06:55,845 --> 01:06:58,348 que passará pelo mercado perto das docas 894 01:06:58,431 --> 01:07:00,308 onde há um certo navio de pesca. 895 01:07:01,601 --> 01:07:04,062 Talvez a polícia encontre drogas na embarcação? 896 01:07:04,145 --> 01:07:06,189 E rastreie até o coelho real. 897 01:07:06,981 --> 01:07:08,650 Hum. (TOSSE) 898 01:07:09,859 --> 01:07:12,779 Sr. Cafiero, você está se cansando. 899 01:07:12,862 --> 01:07:14,864 Bem, obrigado por tudo e ficar bem, hein? 900 01:07:14,948 --> 01:07:16,032 Eu vou tentar. 901 01:07:17,075 --> 01:07:18,493 Tenha cuidado, Senhor Comissário. 902 01:07:18,576 --> 01:07:20,662 Você não tem a polícia para protegê-lo. 903 01:07:20,745 --> 01:07:21,996 Você sabe o que eu quero dizer? 904 01:07:24,374 --> 01:07:25,792 Se eles não conseguirem te pegar, 905 01:07:25,875 --> 01:07:27,794 eles vão aproximar aqueles que estão perto de você. 906 01:07:29,921 --> 01:07:31,297 Aqueles que você ama. 907 01:07:36,302 --> 01:07:38,263 Há quanto tempo Corinne está com você, papai? 908 01:07:38,346 --> 01:07:41,224 Huh? Anita, vamos, coma e fique quieta. 909 01:07:42,308 --> 01:07:48,523 Eu... estive com seu pai tempo suficiente para saber quase tudo sobre você. 910 01:07:48,606 --> 01:07:50,567 Eu conheço suas músicas favoritas, 911 01:07:50,650 --> 01:07:54,112 que você vai bem na escola e... 912 01:07:54,195 --> 01:07:56,489 que você é ótimo em matemática, certo? 913 01:07:56,573 --> 01:07:58,658 Não, como você sabia? 914 01:07:59,576 --> 01:08:03,705 Você sabia que eu vou tenho que ficar com minha tia e meu tio 915 01:08:03,788 --> 01:08:05,873 e que sinto falta de não estar com papai? 916 01:08:05,957 --> 01:08:08,001 Ani, pare de partir o coração de todo mundo! 917 01:08:08,084 --> 01:08:09,669 Eu expliquei tudo para você. 918 01:08:09,752 --> 01:08:11,838 Não é que eu não te entendi. 919 01:08:11,921 --> 01:08:15,967 Você é um policial, então na maior parte do tempo estarei sozinho, eu sei. 920 01:08:16,050 --> 01:08:18,052 Você não quer que eu diga que sinto sua falta. 921 01:08:18,136 --> 01:08:20,680 - Quero que você fique quieto. - Mesmo que não, eu direi de qualquer maneira. 922 01:08:23,433 --> 01:08:24,601 Quer assinar isso também? 923 01:08:24,684 --> 01:08:25,768 Hum? 924 01:08:26,102 --> 01:08:30,189 É para minha tia e meu tio. Eu digo a eles que sinto falta deles. 925 01:08:31,316 --> 01:08:32,984 - Hum. - Hum. 926 01:08:33,067 --> 01:08:35,695 Você não pode me pegar, sua bruxa! 927 01:08:35,778 --> 01:08:37,238 (Rindo) 928 01:08:38,072 --> 01:08:40,908 CAFIERO: Cuidado, cuidado, Comissário. 929 01:08:40,992 --> 01:08:43,828 Você não tem a polícia para protegê-lo. Cuidadoso. 930 01:08:44,871 --> 01:08:46,831 Se eles não te pegarem, 931 01:08:46,914 --> 01:08:49,042 eles vão aproximar aqueles que estão perto de você. 932 01:08:50,877 --> 01:08:51,961 Aqueles que você ama. 933 01:08:52,170 --> 01:08:53,880 (Rindo) 934 01:08:55,214 --> 01:08:56,883 Você não pode me pegar! 935 01:09:03,389 --> 01:09:05,058 Ela parte amanhã. 936 01:09:05,141 --> 01:09:07,685 Por que? Eu pensei que ela ia ficar para as férias? 937 01:09:07,769 --> 01:09:10,688 Bem, ela não é, e se eu pudesse Eu também mandaria você embora. 938 01:09:10,772 --> 01:09:11,773 Meu? 939 01:09:11,856 --> 01:09:13,524 Não me pegou, ainda! 940 01:09:13,608 --> 01:09:15,693 Ah, mas eu vou te pegar! 941 01:09:16,194 --> 01:09:17,904 - (ANITA GRITA) - O monstro! 942 01:09:17,987 --> 01:09:19,489 (BELLI RI) 943 01:09:20,823 --> 01:09:22,784 Eu vou te comer! 944 01:09:23,076 --> 01:09:25,662 (MÚSICA TRANQUILA TOCANDO) 945 01:10:04,742 --> 01:10:07,161 Então é assim, né? Você acha que eu sou um malvado? 946 01:10:07,245 --> 01:10:09,706 Não, acho que você e papai deveriam se casar. 947 01:10:10,331 --> 01:10:11,374 Realmente? 948 01:10:11,457 --> 01:10:16,129 Sim. Não só para poder ficar em Génova, mas eu realmente gosto de você. 949 01:10:16,462 --> 01:10:17,797 (Ri suavemente) 950 01:10:25,012 --> 01:10:26,973 Ei, alguém pegou uma bala? 951 01:10:27,056 --> 01:10:29,517 Sim, não reclame se você não gosta da música. 952 01:10:31,310 --> 01:10:33,062 Está limpo, tem tudo, pneus novos. 953 01:10:33,146 --> 01:10:34,731 Sim, apenas a cor está podre. 954 01:10:34,814 --> 01:10:36,023 Ei, você não me ouviu? 955 01:10:36,107 --> 01:10:37,775 Sim, você não vê que estou no telefone? 956 01:10:37,859 --> 01:10:39,235 Sim, tudo bem. 957 01:10:39,318 --> 01:10:40,611 Olha, ainda não chegou. 958 01:10:40,695 --> 01:10:42,739 Não sei, talvez sexta-feira. Não sei. 959 01:10:43,698 --> 01:10:46,701 Cara legal. Duas cervejas. 960 01:10:46,784 --> 01:10:48,828 Bilhetes para a loteria. 961 01:10:48,911 --> 01:10:51,372 - Que diabos é isso? - Estou no telefone. O que você quer? 962 01:10:51,456 --> 01:10:53,207 Apenas algumas cervejas. 963 01:10:53,291 --> 01:10:55,001 Bilhetes para a loteria. 964 01:10:55,084 --> 01:10:57,420 50 milhões de liras o prêmio. 965 01:10:57,503 --> 01:11:00,131 - Primeiro prêmio de 50 milhões de liras. Tenha um. - Não. 966 01:11:00,214 --> 01:11:02,049 - 50 milhões é o prêmio! - Eu não quero um. 967 01:11:02,133 --> 01:11:04,260 Você pode ter sorte. Aqui, ingresso, ingresso... 968 01:11:04,343 --> 01:11:06,304 Ok, ok! Eu vou pegar um. 969 01:11:06,387 --> 01:11:08,306 - Devo escolher para você? - Sim. 970 01:11:08,389 --> 01:11:09,849 Ok, vou escolher um vencedor para você. 971 01:11:09,932 --> 01:11:12,226 - Aí vem um vencedor para o homem. - Cale-se. 972 01:11:12,769 --> 01:11:14,645 Bilhetes para loteria. 973 01:11:21,402 --> 01:11:24,614 Vá para Vico Superiore di Campo Pisano, nº 11. 974 01:11:41,547 --> 01:11:42,590 Ali. 975 01:12:03,194 --> 01:12:05,655 Não tenha pressa, não tenho pressa. 976 01:12:06,239 --> 01:12:08,491 (CRANTO DA MULTIDÃO EM ITALIANO) 977 01:12:13,371 --> 01:12:14,872 Comissário Belli. 978 01:12:14,956 --> 01:12:17,542 A sede acabou de nos dizer você está procurando um homem nesta multidão. 979 01:12:17,625 --> 01:12:19,293 É arriscado, é um bando de atacantes rudes. 980 01:12:19,377 --> 01:12:20,378 Hum. 981 01:12:20,753 --> 01:12:22,004 Então ouça. 982 01:12:24,715 --> 01:12:26,551 (CRANTO DA MULTIDÃO EM ITALIANO) 983 01:12:26,634 --> 01:12:29,345 Fascistas, seus porcos! Volte para o seu esgoto! 984 01:12:29,428 --> 01:12:32,765 Fascistas, seus porcos! Volte para o seu esgoto! 985 01:12:44,652 --> 01:12:46,320 (CANTO CONTINUA) 986 01:13:00,960 --> 01:13:03,129 Não tenho nada contra vocês, homens. 987 01:13:03,212 --> 01:13:04,213 Ouça, há... 988 01:13:05,256 --> 01:13:07,466 Você vai calar a boca? Droga! 989 01:13:07,550 --> 01:13:09,218 Há um assassino entre vocês. 990 01:13:09,302 --> 01:13:10,386 Um assassino! 991 01:13:10,511 --> 01:13:12,471 (CANTO CONTINUA) 992 01:13:12,847 --> 01:13:15,600 Pare, cale a boca e deixe-o passar! 993 01:14:02,605 --> 01:14:04,315 Camaradas, parem-no. 994 01:14:04,398 --> 01:14:06,025 Pare-o, ele é um fascista! 995 01:14:16,535 --> 01:14:18,037 Deixe-me passar! Deixe-me passar! 996 01:14:48,526 --> 01:14:50,611 Tudo bem, quem te pagou, droga? 997 01:14:50,695 --> 01:14:51,988 Quem te pagou? 998 01:14:52,780 --> 01:14:53,823 Isso é o suficiente. 999 01:15:05,042 --> 01:15:06,210 (SCOFFS) 1000 01:15:07,128 --> 01:15:08,295 Se eu for... 1001 01:15:09,005 --> 01:15:11,424 você vai passar por momentos difíceis. Você sabe disso? 1002 01:15:13,801 --> 01:15:15,177 Eles não brincam. 1003 01:15:16,721 --> 01:15:18,305 É melhor você falar. 1004 01:15:21,142 --> 01:15:22,935 Ok, é o seu pescoço. 1005 01:15:23,019 --> 01:15:24,228 Hum? 1006 01:15:25,021 --> 01:15:26,063 Porque... 1007 01:15:26,731 --> 01:15:28,607 mesmo que eu lhe diga quem é, 1008 01:15:29,650 --> 01:15:31,777 isso não vai mudar nada. 1009 01:15:33,362 --> 01:15:34,864 Vamos, vamos, meninas. 1010 01:15:36,365 --> 01:15:37,783 Aqui estamos, senhor, aqueles que você escolheu. 1011 01:15:37,867 --> 01:15:39,577 Para minha pequena prostituta. 1012 01:15:40,786 --> 01:15:42,329 - Tchau, Sildarno. - Tchau. 1013 01:15:42,413 --> 01:15:43,581 Vir. 1014 01:15:44,373 --> 01:15:45,499 Envie a conta para o meu escritório. 1015 01:15:45,583 --> 01:15:48,085 Senhor Umberto Griva, a loja é sua. 1016 01:15:48,169 --> 01:15:50,337 (CANTANDO) As meninas são todas baratas hoje 1017 01:15:50,421 --> 01:15:52,006 Mais barato que ontem 1018 01:15:52,089 --> 01:15:54,175 Garotos pequenos custam meia coroa 1019 01:15:54,258 --> 01:15:56,260 De pé ou deitado 1020 01:15:56,594 --> 01:15:58,262 (Ambos rindo) 1021 01:16:02,016 --> 01:16:03,976 Ah, Deus! Correr! 1022 01:16:06,645 --> 01:16:08,147 (GEMIDOS) 1023 01:16:14,195 --> 01:16:16,155 (PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO) 1024 01:16:50,815 --> 01:16:52,691 Só sinto muito pela garota. 1025 01:16:55,152 --> 01:16:57,279 - Sou advogado de Griva. - Sim, sim. 1026 01:17:14,839 --> 01:17:18,134 O assassino de Scavino confessou que foi pago por Umberto Griva. 1027 01:17:18,217 --> 01:17:21,554 Quão alto temos que subir agora para descobrir quem está por trás desse assassinato? 1028 01:17:23,514 --> 01:17:25,432 O nome deve estar nesse arquivo. 1029 01:17:25,516 --> 01:17:26,976 Temos que reconstruí-lo agora. 1030 01:17:27,059 --> 01:17:28,435 Você sabe o que eu quero. 1031 01:17:28,519 --> 01:17:31,605 Cada um de nós contribuiu para isso, temos que começar do zero. 1032 01:17:31,689 --> 01:17:33,232 Quero todos os relatórios duplicados. 1033 01:17:33,315 --> 01:17:35,568 Todos eles, até mesmo fatos que parecem sem importância. 1034 01:17:35,651 --> 01:17:38,404 E a mesma coisa acontece para gravação de conversas telefônicas. 1035 01:17:38,487 --> 01:17:40,739 Eu sei que isso significa trabalho extra, mas é isso que eu quero. 1036 01:17:40,823 --> 01:17:43,117 Temos todos os recursos da lei atrás de nós. 1037 01:17:43,200 --> 01:17:44,702 Então vamos usá-los. 1038 01:17:44,785 --> 01:17:48,080 A morte de Umberto Griva mostra o quão longe a podridão foi 1039 01:17:48,164 --> 01:17:49,623 e quanta sujeira existe. 1040 01:17:49,707 --> 01:17:52,084 Temos que raspar a fachada desta cidade 1041 01:17:52,168 --> 01:17:54,712 e descubra os segredos do seu núcleo podre, 1042 01:17:54,795 --> 01:17:57,882 não importa quem nos pressione ou quem se machuca. 1043 01:17:58,966 --> 01:18:01,385 Não é o momento certo para isso. 1044 01:18:01,468 --> 01:18:04,305 Você provavelmente está certo, senhor. Manterei contato. 1045 01:18:04,388 --> 01:18:06,056 Sim, Comissário, o promotor distrital 1046 01:18:06,140 --> 01:18:07,766 gostaria de ter uma reunião com você também, 1047 01:18:07,850 --> 01:18:10,978 mas ele está em Roma a pedido do Conselho de Ministros. 1048 01:18:11,604 --> 01:18:15,399 Ele me perguntou, no entanto, para lhe dizer para reconstruir o arquivo de Scavino. 1049 01:18:16,358 --> 01:18:18,944 Eu sei que o assunto é muito próximo dele, como é para mim. 1050 01:18:19,028 --> 01:18:21,864 Então posso dizer a Sua Excelência que você já começou. 1051 01:18:23,199 --> 01:18:25,326 Mandei meu pessoal avançar imediatamente. 1052 01:18:25,409 --> 01:18:28,412 Mas o ministro deveria ser informado das enormes dificuldades envolvidas. 1053 01:18:28,495 --> 01:18:30,539 Esse arquivo levou anos para ser montado. 1054 01:18:31,040 --> 01:18:33,792 E vou precisar de muito tempo... 1055 01:18:33,876 --> 01:18:35,794 - Entendo. - ...Se tudo correr bem. 1056 01:18:35,878 --> 01:18:38,881 Scavino demorou um ano, mas vamos fazer isso em um mês, entendeu? 1057 01:18:38,964 --> 01:18:41,842 O que significa que então vamos tem que abandonar a operação antidrogas. 1058 01:18:41,926 --> 01:18:42,968 Não. 1059 01:18:43,761 --> 01:18:45,763 - Cafiero tem razão. - Manter a pressão? 1060 01:18:45,846 --> 01:18:47,681 É a única maneira para tirá-los da floresta. 1061 01:18:48,641 --> 01:18:51,685 CAFIERO: Acompanhe o cortejo fúnebre, Comissário. 1062 01:18:51,769 --> 01:18:55,064 Vá ao mercado, perto de um navio de pesca. 1063 01:18:55,648 --> 01:18:58,108 Haverá um funeral, Senhor Comissário. 1064 01:18:59,318 --> 01:19:00,736 Olhar! Aqui! 1065 01:19:07,243 --> 01:19:09,495 E isso é apenas o começo, caramba. 1066 01:19:14,124 --> 01:19:16,168 Vamos, mexa-se! Rápido! 1067 01:19:16,252 --> 01:19:19,213 Giliano, na ponte! Vocês dois, sigam-me. 1068 01:19:35,396 --> 01:19:36,563 Comissário. 1069 01:19:38,107 --> 01:19:39,817 Comissário. Comissário Belli. 1070 01:19:39,900 --> 01:19:41,151 Aqui. 1071 01:19:43,904 --> 01:19:45,406 Encontrou alguma coisa? 1072 01:19:45,489 --> 01:19:48,325 Sim, e há muito mais aqui além disso. 1073 01:19:48,909 --> 01:19:49,994 Está cheio. 1074 01:19:50,786 --> 01:19:52,621 CAFIERO: Imagino, Senhor Comissário, que não saiba 1075 01:19:52,705 --> 01:19:55,207 sobre um funeral que vai passar 1076 01:19:55,291 --> 01:20:01,297 o mercado nas docas onde existe um determinado navio de pesca. 1077 01:20:01,547 --> 01:20:03,549 (CONVERSA INDISTINTA) 1078 01:20:05,926 --> 01:20:08,220 Certo, espertinho, ainda não abrimos. 1079 01:20:08,971 --> 01:20:11,932 Você me ouviu. Tire seu caminhão do chão! 1080 01:20:12,683 --> 01:20:13,851 (grunhidos) 1081 01:20:16,103 --> 01:20:17,479 Ei, o que... 1082 01:20:18,647 --> 01:20:20,149 (GRUNINDO) 1083 01:20:30,743 --> 01:20:32,244 Vamos, vamos, mexa-se! 1084 01:20:36,498 --> 01:20:38,584 (GRUNTANDO CONTINUA) 1085 01:20:43,714 --> 01:20:45,674 Seu filho da puta! Comece a falar! 1086 01:20:45,758 --> 01:20:46,800 Não, não sei de nada! 1087 01:20:46,884 --> 01:20:49,386 - Como assim, você não sabe de nada? - Eu não sei de nada! 1088 01:20:49,470 --> 01:20:51,513 Isso irá refrescar sua memória! 1089 01:20:51,597 --> 01:20:53,557 - Eu não sei de nada! - Veremos sobre isso. 1090 01:21:18,749 --> 01:21:19,792 (SCOFFS) 1091 01:21:19,875 --> 01:21:22,127 "Eu não sei de nada. Eu não sei de nada." 1092 01:21:22,211 --> 01:21:23,587 Aquele filho da puta. 1093 01:21:23,670 --> 01:21:27,007 Há heroína suficiente nessas laranjas para manter os viciados felizes por um ano. 1094 01:21:28,384 --> 01:21:30,844 - Você disse que a imprensa está esperando por nós? - Sim, lá fora. 1095 01:21:30,928 --> 01:21:33,639 “A polícia reprime o tráfico de drogas.” 1096 01:21:33,722 --> 01:21:36,350 (RISOS) Ei, Tony, você leu isso? 1097 01:21:37,976 --> 01:21:40,020 Bom homem, Comissário Belli. 1098 01:21:40,104 --> 01:21:42,231 Ele entendeu o que eu estava dizendo. 1099 01:21:42,314 --> 01:21:44,691 Agora que as coisas estão escassas, 1100 01:21:44,775 --> 01:21:47,236 eles vão precisar de outro libanês 1101 01:21:47,319 --> 01:21:48,654 e eu conheço todos eles. 1102 01:21:48,737 --> 01:21:52,991 Você não quer voltar nisso. Quero dizer, estamos sozinhos. 1103 01:21:53,075 --> 01:21:54,993 Os meninos se foram. 1104 01:21:55,077 --> 01:21:57,454 E de qualquer forma, já é tarde. 1105 01:21:57,538 --> 01:22:00,416 Sim eu sei. Eu sei. 1106 01:22:00,499 --> 01:22:04,211 Mas pelo que tenho em mente, você e eu somos suficientes. 1107 01:22:04,294 --> 01:22:08,132 Tony, aqueles bastardos gostei demais de tudo. 1108 01:22:08,215 --> 01:22:10,676 E eu quero estragar a festa deles. 1109 01:22:10,759 --> 01:22:12,428 Mas como? Você não tem chance. 1110 01:22:12,511 --> 01:22:14,221 Como da outra vez. 1111 01:22:14,763 --> 01:22:16,306 Vou mandar vir outro libanês. 1112 01:22:17,015 --> 01:22:18,559 E você entrará em contato com ele. 1113 01:22:19,476 --> 01:22:21,228 Mas... 1114 01:22:21,311 --> 01:22:22,604 não em Gênova. 1115 01:22:23,188 --> 01:22:24,982 É muito perigoso. 1116 01:22:25,065 --> 01:22:26,859 Aqui. Em Marselha. 1117 01:22:26,942 --> 01:22:30,154 Mas os outros vão descobrir e a polícia também. 1118 01:22:32,239 --> 01:22:33,323 A polícia... 1119 01:22:35,492 --> 01:22:37,744 Esse é o ponto, Tony. 1120 01:22:39,121 --> 01:22:40,414 Esse é o ponto. 1121 01:22:50,841 --> 01:22:53,677 Quem vai impedir isso, Sr. Belli? 1122 01:22:53,760 --> 01:22:54,970 Talvez seja necessário. 1123 01:22:55,053 --> 01:22:58,348 Falei com Sua Excelência esta manhã e você sabe o que recebi como resposta? 1124 01:22:58,432 --> 01:23:00,142 “Seja paciente”, disse ele. 1125 01:23:00,225 --> 01:23:02,144 Eles têm medo de um comissário humilde. 1126 01:23:02,227 --> 01:23:04,271 Eles estão aterrorizados de aparecer nos jornais. 1127 01:23:04,354 --> 01:23:06,440 Belli está sempre aparecendo abertamente. 1128 01:23:06,523 --> 01:23:09,109 Todos os nossos nomes, incluindo os nomes de nossas empresas, 1129 01:23:09,193 --> 01:23:10,861 estiveram nos jornais. 1130 01:23:10,944 --> 01:23:13,405 Embora tenha havido nenhuma acusação real, você entende. 1131 01:23:14,364 --> 01:23:19,036 Eu entendo que gosto da publicidade que eu pago. 1132 01:23:21,622 --> 01:23:24,708 Ooh, é o capitão do time do colégio. Por que você nunca me pegou, querido? 1133 01:23:24,791 --> 01:23:26,627 Da próxima vez, se você for um bom menino. 1134 01:23:26,710 --> 01:23:29,046 Estou esperando há meia hora, Comissário. 1135 01:23:29,755 --> 01:23:33,425 Hum. Eu espero, você espera, isso é a vida. 1136 01:23:38,514 --> 01:23:41,433 ANTI-DROGAS O PROGRESSO DA ENORME OPERAÇÃO POLICIAL 1137 01:23:56,406 --> 01:23:57,616 Belli? 1138 01:23:59,785 --> 01:24:01,328 É você, Belli? 1139 01:24:19,304 --> 01:24:20,305 Belli? 1140 01:24:25,477 --> 01:24:26,770 - (homem grunhe) (GRITOS) 1141 01:24:42,119 --> 01:24:44,580 Você tem alguma ideia o que significa sentar na minha cadeira? 1142 01:24:50,752 --> 01:24:51,795 Faça-os entrar. 1143 01:24:51,962 --> 01:24:53,714 - (homem grunhe) (GEMIDOS) 1144 01:25:03,473 --> 01:25:09,062 Então você é aquele que se sentir vontade isso poderia fechar Gênova, Sr. Griva? 1145 01:25:10,772 --> 01:25:12,357 Ah, vamos lá, Comissário. 1146 01:25:13,358 --> 01:25:14,651 Não exagere. 1147 01:25:15,694 --> 01:25:18,488 Você está começando uma cruzada, tudo bem. 1148 01:25:18,572 --> 01:25:20,657 Mas deixe as pessoas decentes em paz. 1149 01:25:21,825 --> 01:25:23,035 Hum. 1150 01:25:25,037 --> 01:25:27,623 Quem são as pessoas decentes, Sr. Griva? 1151 01:25:27,706 --> 01:25:29,124 Não estou claro sobre isso. 1152 01:25:29,833 --> 01:25:32,711 Quero dizer, se o seu advogado está falando sobre você, 1153 01:25:32,794 --> 01:25:35,505 você deveria se lembrar havia outro Sr. Griva, 1154 01:25:35,589 --> 01:25:37,966 acusado da morte do Comissário Scavino. 1155 01:25:40,260 --> 01:25:41,637 Eu não sabia nada sobre isso. 1156 01:25:41,720 --> 01:25:43,472 Temos que evitar um escândalo. 1157 01:25:43,555 --> 01:25:46,141 Você parece esquecer o que o nome do meu cliente representa. 1158 01:25:46,224 --> 01:25:47,309 Fique quieto! 1159 01:25:47,392 --> 01:25:50,354 Somos todos tão podres com você nesta cidade? 1160 01:25:50,437 --> 01:25:53,482 Não, Sr. Griva, a podridão está entre vocês! 1161 01:25:53,565 --> 01:25:57,194 Se a bomba explodir, e tenha certeza de que explodirá, 1162 01:25:57,277 --> 01:25:58,820 você vai acabar na prisão! 1163 01:25:58,904 --> 01:26:00,989 Seu bando fedorento e podre! 1164 01:26:01,073 --> 01:26:03,784 Agora acho que você está exagerando, Comissário. 1165 01:26:03,867 --> 01:26:05,535 Você sabe por que está cometendo um erro? 1166 01:26:05,619 --> 01:26:06,662 Não, por quê? 1167 01:26:06,745 --> 01:26:09,623 Porque você não está sendo razoável. 1168 01:26:11,291 --> 01:26:13,210 Você não é muito flexível. 1169 01:26:13,293 --> 01:26:15,379 Não é muito astuto, Sr. Griva. 1170 01:26:16,213 --> 01:26:19,883 Porque, infelizmente, Eu sempre vou direto ao fundo. 1171 01:26:35,857 --> 01:26:37,401 CAFIERO: Comissário cuidadoso. 1172 01:26:38,235 --> 01:26:41,279 Você não tem a polícia para protegê-lo desta vez. 1173 01:26:42,739 --> 01:26:44,449 Se eles não conseguirem te pegar... 1174 01:26:45,450 --> 01:26:47,536 eles vão pegar aqueles que você ama. 1175 01:26:48,286 --> 01:26:49,287 Você ama... 1176 01:26:50,956 --> 01:26:52,791 Um, dois, três, casa grátis! 1177 01:26:59,131 --> 01:27:00,882 (AMBOS CONVERSANDO) 1178 01:27:09,474 --> 01:27:12,060 Você o pegou. Vamos, vamos, vamos. 1179 01:27:12,728 --> 01:27:16,356 Dez, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100. 1180 01:27:16,440 --> 01:27:18,316 Qualquer pessoa perto da minha base é isso. 1181 01:27:22,654 --> 01:27:23,697 Agora! 1182 01:27:24,239 --> 01:27:25,949 (PNEUS GRITANDO) 1183 01:27:28,285 --> 01:27:29,745 (GRITANDO) 1184 01:27:35,375 --> 01:27:37,753 POLICIAL: Foi aqui que aconteceu, Senhor Comissário. 1185 01:27:37,836 --> 01:27:40,839 Ela foi arrastada por vários metros, até aquela marca aí. 1186 01:27:40,922 --> 01:27:43,258 Eu gostaria de poder dizer que foi um acidente, 1187 01:27:43,341 --> 01:27:46,303 mas não há dúvida sobre quais eram suas intenções. 1188 01:27:47,929 --> 01:27:49,556 Não é muito útil, 1189 01:27:49,639 --> 01:27:52,684 mas uma das crianças vi a placa do carro. 1190 01:27:52,768 --> 01:27:56,354 Os dois primeiros números, Gênova 46. 1191 01:27:56,438 --> 01:27:59,191 E eles disseram que um dos motoristas tinha barba preta. 1192 01:28:00,650 --> 01:28:04,154 Te odeio! Te odeio! Te odeio! 1193 01:28:06,364 --> 01:28:08,450 Te odeio! Te odeio! 1194 01:28:08,533 --> 01:28:11,495 Você deve entender que tenho negócios para cuidar. 1195 01:28:11,578 --> 01:28:14,039 Não me importo, quero ficar aqui. 1196 01:28:14,122 --> 01:28:15,957 Ani, tenho que ir. 1197 01:28:16,541 --> 01:28:18,376 Eu não quero que você vá embora. 1198 01:28:22,047 --> 01:28:24,466 (SOLUÇANDO) 1199 01:29:13,306 --> 01:29:15,392 (INAUDÍVEL) 1200 01:29:29,281 --> 01:29:30,615 Ani! 1201 01:29:50,969 --> 01:29:52,012 Tony. 1202 01:29:52,095 --> 01:29:53,388 Há muito risco. 1203 01:29:53,471 --> 01:29:54,556 Cale a boca, Tony. 1204 01:29:54,639 --> 01:29:57,100 Com licença, senhor, mas você não pode permitir que os libaneses venham 1205 01:29:57,183 --> 01:29:58,977 sem tomar quaisquer precauções. 1206 01:29:59,936 --> 01:30:01,062 É perigoso. 1207 01:30:01,146 --> 01:30:02,564 Ninguém vai me morder. 1208 01:30:02,647 --> 01:30:03,982 Seu remédio. 1209 01:30:04,065 --> 01:30:05,567 Então você volta para Gênova. 1210 01:30:06,234 --> 01:30:08,278 E vou esperar os libaneses aparecerem. 1211 01:30:09,029 --> 01:30:12,032 Se eu voltar para Gênova, os outros ficarão desconfiados. 1212 01:30:12,115 --> 01:30:15,869 Além disso, por esta altura, os libaneses terá mudado de ideia. 1213 01:30:15,952 --> 01:30:17,871 Faça como eu digo, Tony... 1214 01:30:18,371 --> 01:30:20,415 ou tudo vai explodir. 1215 01:30:26,671 --> 01:30:28,173 (ASFIXIA) 1216 01:30:33,929 --> 01:30:35,305 (ASFIXIA) 1217 01:30:56,910 --> 01:30:58,286 - (FALANDO FRANCÊS) Senhor, por favor. - Sim? 1218 01:30:58,370 --> 01:30:59,746 Passaporte e cartão de embarque. 1219 01:31:04,501 --> 01:31:06,252 - Sr. Assan Gamal? - Sim, senhor. 1220 01:31:06,336 --> 01:31:08,338 - Libanês? - Libanês, sim. 1221 01:31:08,421 --> 01:31:09,923 - Obrigado. - Obrigado. 1222 01:31:10,507 --> 01:31:11,591 (EM INGLÊS) Lá está ele. 1223 01:31:17,973 --> 01:31:22,352 GAMAL.: Fiquei surpreso, senhor. Achei que Cafiero estava acabado. 1224 01:31:22,435 --> 01:31:25,438 ADVOGADO: Ah, ele é. De qualquer forma, Tenho certeza que você encontrará como lidar conosco 1225 01:31:25,522 --> 01:31:26,690 muito mais discreto. 1226 01:31:26,773 --> 01:31:28,858 A propósito, precisamos acelerar a entrega. 1227 01:31:28,942 --> 01:31:30,568 Algum problema? 1228 01:31:30,652 --> 01:31:31,736 (FALANDO OUTRA LÍNGUA) 1229 01:31:32,529 --> 01:31:35,281 A mercadoria, somente após o pagamento. 1230 01:31:37,033 --> 01:31:38,201 Sim. 1231 01:31:38,284 --> 01:31:40,453 (EM FRANCÊS) Ok, está combinado, Sr. Gamal. 1232 01:31:41,162 --> 01:31:42,163 (EM INGLÊS) Para o porto. 1233 01:31:51,965 --> 01:31:54,467 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1234 01:32:05,562 --> 01:32:06,604 CAFIERO: Venha. 1235 01:32:07,647 --> 01:32:09,399 Eu estava esperando por você. 1236 01:32:16,322 --> 01:32:17,490 (TOSSE) 1237 01:32:20,410 --> 01:32:22,245 Que idiotas vocês são. 1238 01:32:24,622 --> 01:32:27,125 Você entrou direto nisso. 1239 01:32:35,925 --> 01:32:37,719 HOMEM: (EM FRANCÊS) Belli? Comissário Belli? 1240 01:32:37,802 --> 01:32:38,970 Sim? 1241 01:32:39,054 --> 01:32:42,182 Eles estão na corniche, em direção à Ponte Estaque. 1242 01:32:42,474 --> 01:32:44,059 Já estou aí. Ir! 1243 01:33:14,172 --> 01:33:17,300 (EM INGLÊS) Você me queria pessoalmente para acompanhá-lo, seg. Gamal. 1244 01:33:17,884 --> 01:33:19,385 Espero que você esteja satisfeito. 1245 01:33:19,469 --> 01:33:21,805 Depois do que aconteceu ao meu antecessor, 1246 01:33:21,888 --> 01:33:24,140 Não posso me dar ao luxo de arriscar. 1247 01:33:24,224 --> 01:33:26,226 Claro. E agora, senhor? 1248 01:33:26,309 --> 01:33:29,562 Assim que chego, a mercadoria sai. 1249 01:33:29,646 --> 01:33:31,564 Cauteloso até o fim, hein? 1250 01:33:34,901 --> 01:33:36,027 (FALANDO FRANCÊS) Adeus. 1251 01:33:40,198 --> 01:33:42,408 Então, vamos? 1252 01:33:51,918 --> 01:33:54,045 (SIRENES LAMENTANDO) 1253 01:34:00,969 --> 01:34:02,220 (EM INGLÊS) Pare o carro. 1254 01:34:06,683 --> 01:34:08,601 (PNEUS GRITANDO) 1255 01:34:13,314 --> 01:34:14,566 Bloqueie a saída. 1256 01:34:18,862 --> 01:34:19,904 Bom dia, senhor. 1257 01:34:25,702 --> 01:34:27,078 Pegue ele! 1258 01:34:35,587 --> 01:34:36,921 (FALANDO FRANCÊS) Depressa. Nós os temos! 1259 01:34:41,718 --> 01:34:43,970 (EM INGLÊS) Guardas! Guardas! 1260 01:34:46,806 --> 01:34:48,141 (FALANDO FRANCÊS) Ele está correndo em direção ao barco! 1261 01:34:52,437 --> 01:34:53,479 Pegue ele! 1262 01:35:07,619 --> 01:35:09,329 (Tiros) 1263 01:35:37,941 --> 01:35:39,192 (GEMIDOS) 1264 01:35:41,527 --> 01:35:42,779 (O HOMEM GEME) 1265 01:35:52,538 --> 01:35:53,706 Filhos da puta! 1266 01:35:53,790 --> 01:35:55,041 (Tiros) 1267 01:35:56,334 --> 01:35:57,377 (FALANDO FRANCÊS) Pronto! 1268 01:36:01,756 --> 01:36:02,966 Lá! 1269 01:36:12,850 --> 01:36:14,435 (Tiros) 1270 01:36:29,284 --> 01:36:30,576 (GEMIDOS) 1271 01:36:52,849 --> 01:36:53,891 (FALANDO FRANCÊS) 1272 01:36:55,977 --> 01:36:58,896 (Tiros) 1273 01:37:14,120 --> 01:37:16,247 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1274 01:37:59,415 --> 01:38:01,125 (Tiros) 1275 01:38:01,501 --> 01:38:03,378 (GRITANDO) 1276 01:38:19,894 --> 01:38:21,354 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 1277 01:38:33,491 --> 01:38:34,951 (CHORAMOS) 1278 01:38:36,369 --> 01:38:38,162 - (Tiros) _(YELPS) 1279 01:38:44,752 --> 01:38:45,920 (GASPS) 1280 01:38:54,554 --> 01:38:56,222 (ofegante) 1281 01:38:59,183 --> 01:39:02,186 Eu vou matar você. Eu vou matar você. Eu vou... 1282 01:39:02,270 --> 01:39:03,354 (Tiros) 1283 01:39:06,774 --> 01:39:08,192 (GEMINDO) 1284 01:39:36,971 --> 01:39:40,975 (FALANDO FRANCÊS) Chamando a sede. Esta é a patrulha 37. 1285 01:39:41,058 --> 01:39:43,102 A operação acabou. Código Azul, nós os pegamos. 1286 01:39:43,186 --> 01:39:45,438 Temos pessoas falecidas e feridas. 1287 01:39:45,521 --> 01:39:47,607 Envie todas as ambulâncias disponíveis. 1288 01:39:47,773 --> 01:39:49,650 (EM INGLÊS) Ninguém aqui volta conosco para Gênova. 1289 01:39:50,359 --> 01:39:54,030 (FALANDO FRANCÊS) Patrulha 37, reportando. Carro patrulha 37. 1290 01:39:56,199 --> 01:39:58,993 (EM INGLÊS) Já era hora. Agora todos eles vão entender. 1291 01:39:59,076 --> 01:40:01,162 Os peixinhos e os grandes. 1292 01:40:01,245 --> 01:40:03,039 Eles vão pagar, caramba. 1293 01:40:03,122 --> 01:40:04,415 E isto é apenas o começo. 1294 01:40:04,957 --> 01:40:07,043 Ok, vamos lá. Vamos, vamos. 1295 01:40:12,632 --> 01:40:15,593 UMBERTO: Você está convencido, espero, que nós... 1296 01:40:15,676 --> 01:40:17,428 ALDO: Umberto Griva não é um... 1297 01:40:17,512 --> 01:40:20,223 Você não entende Eu quero os caras top? 1298 01:40:20,306 --> 01:40:22,141 Aqueles que dão as verdadeiras ordens? 1299 01:40:22,225 --> 01:40:25,061 CAFIERO: Os superiores lhe enviarão para algum lugar na Sardenha 1300 01:40:25,144 --> 01:40:27,480 para patrulhar ovelhas. 1301 01:40:27,813 --> 01:40:29,857 (ANITA RI) 1302 01:40:36,864 --> 01:40:39,158 Papai. Papai. 1303 01:40:39,242 --> 01:40:41,160 Por que você não me deixa ficar com você? 1304 01:40:41,244 --> 01:40:44,580 Por favor. Quero ficar aqui, papai. 1305 01:40:44,664 --> 01:40:47,041 Eu sei que você é policial, mas... 1306 01:40:47,124 --> 01:40:49,919 Mas posso ficar com você do mesmo jeito? 1307 01:40:50,002 --> 01:40:52,797 Todos os meus amigos estão com ciúmes, porque tenho um pai como você. 1308 01:40:53,881 --> 01:40:56,175 Por que você está me mandando embora, papai? 1309 01:40:56,259 --> 01:40:57,760 Deixe-me ficar com você. 1310 01:40:57,843 --> 01:40:59,595 Eu não quero ficar sozinho. 1311 01:40:59,679 --> 01:41:03,724 Estou com medo. Papai, não vá embora. 1312 01:41:03,808 --> 01:41:07,228 Papai! Papai! Papal 1313 01:41:12,149 --> 01:41:13,818 - (Tiro) (GASPS) 1314 01:41:27,164 --> 01:41:29,083 (SIRENES LAMENTANDO)